Dili değiştirme

Galeri şu anda Almanca, İngilizce, Felemenkçe, Fransızca, İspanyolca, Macarca, İtalyanca, Lehçe, Türkçe, Japonca, Portekizce (Brezilya) ve Hintçe olarak kullanılabilir. Dili değiştirmek tam olarak bir dokunuş sürer, hemen geçerli olur – ve seçiminiz bir sonraki ziyaretiniz için hatırlanır.

Bunun için dört yolunuz var: alt bilgideki dil düğmesi, sağ üstteki profil menüsü, doğrudan katılım sayfası (daha galeriye girmeden) veya adres (URL). Dil seçimi her zaman kullanılabilir – hangi etkinliği ziyaret ettiğinizden ve giriş yapıp yapmadığınızdan bağımsız olarak. Etkinliğe göre farklılık gösteren tek şey “Ana Diller” ve “Diğer Diller” olarak ayrımdır (aşağıda daha fazlası).

1. yol: Alt bilgideki dil düğmesi

Her galeri sayfasından en hızlı yol.

1. Sayfada alt bilgiye kadar en aşağıya kaydırın. Orada bir küre simgesi ve yanında geçerli dil bulunan bir düğme bulursunuz (ör. “🇩🇪 Deutsch”).

   Telefon

   

   Bilgisayar

   

   Alt bilginin en altındaki dil düğmesi her zaman o anda ayarlı dili gösterir.

2. Üzerine dokunun. Kullanılabilir dillerle dil iletişim kutusu açılır.

3. Dilinize dokunun. Galeri hemen değişir ve iletişim kutusu otomatik olarak kapanır.

İpucu

Telefonda düğme alttaki gezinme çubuğunun hemen üstünde durur – örtülmüş gibi görünüyorsa alt bilgi tamamen görünene kadar son kısmı da aşağı kaydırın.

2. yol: Profil menüsü

Bu yol, sayfanın sonuna kadar kaydırmanıza gerek kalmadan her yerden çalışır.

1. Sağ üstte profil resminize (avatar) dokunun. Profil menüsü açılır.

   Telefon

   

   Bilgisayar

   

   Profil menüsünde Profil seçenekleri altında Dil öğesini bulursunuz. ① puanınız ve tamamlanan görevler, ② Profilim, Dil, Tema ve Yardım ile Profil seçenekleri, ③ Hesap ayarları, Moderasyon ve Yönetici Paneli ile Yönetim – bu bölüm, ilgili bir rolünüz olmadıkça görünmez, ④ Çıkış yap ile Hesap.

2. Profil Seçenekleri altında Dil öğesini seçin. Camgöbeği bir daire içindeki küçük bir bayrak simgesi o anda hangi dilin etkin olduğunu gösterir.

3. Dil iletişim kutusunda istediğiniz dile dokunun – bu kadar.

Not

Dil öğesi profil menüsünde herkes için görünür: misafirler, giriş yapmış kullanıcılar, moderatörler ve adminler. Yönetim bölümündeki ek menü öğeleri (Moderasyon, Yönetici Paneli) ise rolünüze bağlıdır – bununla ilgili daha fazlası Gezinme sayfasında.

3. yol: Daha katılım sayfasında

Önce galeriye girmeniz gerekmez: Galerimize hoş geldiniz karşılama ekranında – yani şifre alanı ve takma adın bulunduğu sayfada – da zaten bir dil seçici vardır.

1. Etkinlik bağlantısını açın veya QR kodu tarayın. Katılım sayfasına gelirsiniz.

   Telefon

   

   Bilgisayar

   

   Alt bilginin en altında: küre simgesi, geçerli dil – ve açılmış seçim listesi.

2. Alt bilginin en altına bakın. Etkinliğin kendi markası varsa alt bilgi kartın altında durur (yılın ve “Photogala altyapısıyla” ibaresinin altında); marka yoksa kartın içinde, Güvenliği sağlayan: notunun hemen altında yer alır. Her iki durumda da orada yanında geçerli dil bulunan bir küre simgesi vardır.

3. Üzerine dokunun. Alanın hemen üstünde kompakt bir seçim listesi açılır – galerideki büyük dil iletişim kutusu değil. Dilinizi seçin: Sayfa hemen değişir, siz katılım sayfasında kalırsınız, girdiğiniz bilgiler kaybolmaz.

İpucu

Katılım sayfasının kendisini bile anlamıyorsanız pratiktir: Önce dili değiştirin, sonra şifreyi ve takma adı girin.

4. yol: Adres (URL)

Geçerli dil doğrudan adreste yer alır, örneğin photogala.net/de/@wedding-demo ile photogala.net/en/@wedding-demo karşılaştırıldığında. Dil bölümünü elle değiştirirseniz (/de/, /en/, /nl/, /fr/, /es/, /hu/, /it/, /pl/, /tr/, /ja/, /pt/, /hi/) aynı sayfa diğer dilde yüklenir. Dil iletişim kutusu da tam olarak bunu yapar – bağlantının geri kalanına dokunmaz.

Dil iletişim kutusu ayrıntılı olarak

1. yol ve 2. yol her zaman aynı iletişim kutusunu açar. Başlığı Dil Seçimi, alt başlığı ise “Arayüz için tercih ettiğiniz görüntüleme dilini seçin”dir. Katılım sayfasında (3. yol) bu iletişim kutusu yoktur – orada yalnızca kürenin yanındaki sade seçim listesi açılır.

Telefon

Bilgisayar

Dil seçimi iletişim kutusu: Etkin dil çerçeve ve onay işareti taşır, yeşil Tam bir ana dili belirtir.

• Geçerli dil: O anda ayarlı diliniz renkli bir çerçeve ve bir onay işaretiyle işaretlenmiştir. Ona yeniden dokunursanız iletişim kutusu yalnızca kapanır – başka hiçbir şey olmaz (yeniden yükleme yok).
• Seçme: Başka bir dile dokunun. Değişiklik genellikle hemen olur. Yalnızca kaydetme kısa sürerse satırın yanında küçük bir yükleme simgesi döner ve diğer öğeler (İptal düğmesi dahil) bu sırada kısa süre gri görünür.
• İptal: Sağ alttaki kırmızı İptal metin düğmesi iletişim kutusunu hiçbir şeyi değiştirmeden kapatır.

Ana diller ve diğer diller

Ev sahibi etkinlik için birden fazla dil ayarladıysa iletişim kutusu seçimi iki gruba ayırır – küçük rozetlerden tanınır:

Telefon

Bilgisayar

1 Diğer Diller altında diğer tüm diller yer alır, 2 Yalnızca arayüz rozeti şu anlama gelir: kullanıcı arayüzü çevrilir, ev sahibinin içerikleri özgün dillerinde kalır.

• Yeşil Tam rozetli Ana diller: Ev sahibinin bu etkinlik için yapılandırdığı dillerdir. Burada yalnızca kullanıcı arayüzü değil, içerikler de çevrilmiştir – yani galeri başlığı, hakkında metni ve görev metinleri.
• Gri Yalnızca arayüz rozetli Diğer diller: Yalnızca kullanıcı arayüzü için ek dillerdir. Menüler ve düğmeler dilinize geçer, ama etkinlik içerikleri özgün dillerinde kalır.

Bir ayırıcı çizgi iki grubu birbirinden ayırır. Ev sahibi yalnızca tek bir dil ayarladıysa rozetli ayrı gruplar yoktur – kullanılabilir diller o zaman basitçe alt alta sıralanır.

İpucu

Uygulamayı ana dilinizde kullanmayı tercih ediyor ve çevrilmemiş etkinlik içerikleriyle yetinebiliyorsanız bir diğer dil (Yalnızca arayüz) seçin. Görev metinleri ve açıklamalar dahil gerçekten her şeyi kendi dilinizde istiyorsanız bir ana dil seçin.

Örnek

Bir düğün galerisinin bağlantısını alıyorsunuz, tarayıcınız İngilizceye ayarlı — sayfa bu yüzden photogala.net/en/… altında İngilizce açılıyor. Alt bilgiye kaydırıyor, 🇬🇧 English’e dokunuyor ve Dil Seçimi iletişim kutusunda Deutsch öğesini seçiyorsunuz: Galeri hemen değişiyor ve adreste artık /en/ yerine /de/ yazıyor. Gelin ve damat bu etkinlik için Almanca ve İngilizce ayarladığından Almanca, yeşil Tam rozetiyle Ana diller altında yer alıyor — yani galeri başlığı, hakkında metni ve görev metinleri de Almanca. Almanca bunun yerine gri Yalnızca arayüz rozetiyle Diğer diller altında olsaydı menüler ve düğmeler Almanca olurdu, ama görev metinleri İngilizce kalırdı. Bir sonraki ziyarette galeri doğrudan Almanca açılır; diğer misafirlerin yorumları yazıldıkları dilde kalır.

Tam olarak neler çevrilir

Dil değiştirirken neyin birlikte değiştiğini ve neyin değişmediğini bilmek faydalıdır:

• Kullanıcı arayüzü (menüler, düğmeler, sistem metinleri): “Yalnızca arayüz” dillerinde de her zaman seçilen dile geçer.
• Etkinlik içerikleri (galeri adı, hakkında metni, görev metinleri): yalnızca ev sahibi bu dil için çeviriyi girdiyse çevrilir. Bu yüzden: ana dil = tamamen çevrilmiş, diğer dil = yalnızca arayüz.
• Misafirlerin girdiği metinler (yorumlar, takma adlar, görev yanıtları): her zaman özgün hâlinde kalır ve asla otomatik çevrilmez.

Seçiminiz hatırlanır

• Adreste (URL): Geçerli dil yolda yer alır (/de/, /en/, /nl/, /fr/, /es/, /hu/, /it/, /pl/, /tr/, /ja/, /pt/ veya /hi/). Değiştirirken iletişim kutusu yalnızca bu bölümü değiştirir ve bağlantının geri kalanına dokunmaz.
• İlk ziyarette: Bir galeriyi dil bölümü olmadan açarsanız Photogala tarayıcı dilinizi veya daha önce hatırlanan bir dili otomatik olarak algılar.
• Bir sonraki ziyarette: En son seçtiğiniz dil cihazınıza kaydedilir – galeri o zaman yine aynı dilde açılır.
• Giriş yapmış kullanıcılar: Seçiminiz ek olarak hesabınıza kaydedilir ve böylece bir sonraki girişte cihazlar arasında da geçerli olur. Kaydetme bir kez başarısız olsa bile arayüz seçilen dilde kalır.

Dili hesapta kalıcı olarak ayarlama

Kayıtlı bir hesabınız varsa dili bir iletişim kutusu üzerinden değiştirmek yerine doğrudan orada da belirleyebilirsiniz:

Hesap ayarlarının Genel sekmesinde Dil altında hesabınızın dilini belirlersiniz – o zaman giriş yaptığınız her cihazda geçerli olur.

1. Sağ üstteki avatara dokunun ve Yönetim bölümünde Hesap ayarları öğesini seçin.

2. Genel sekmesinde kalın ve Dil bölümüne kaydırın: “Uygulama arayüzü için tercih ettiğiniz dili seçin.”

3. Seçim alanında dilinizi seçin. Hemen uygulanır ve hesabınıza kaydedilir.

Not

Hesap ayarları üzerinden gitmek, dil iletişim kutusuyla aynı ayarı belirler – rakip ikinci bir dil yoktur. Hesabı olmayan misafirler bu sekmeyi görmez; onlar için 1. ile 4. yol geçerlidir. Hesap ayarları hakkında daha fazlası: Misafir olarak veya hesapla.

Not

Yolunda /de/ bulunan bir galeri bağlantısını paylaşırsanız bağlantı alıcıda önce Almanca açılır. Alıcı elbette istediği zaman değiştirebilir. Daha fazlası Paylaşma sayfasında.

Ev sahipleri ve moderatörler için

Not

Bu bölüm misafirlere değil, ev sahiplerine ve moderatörlere yöneliktir.

• Ana dilleri belirleme: Yönetici Panelinde Ayarlar → Genel altında Birden fazla dili etkinleştir anahtarını açarsınız. Altında Ek diller ile diğer dilleri seçersiniz. (Dikkat: Bu anahtar “İşlevler” altında değil, Genel altındadır.)
• Premium: Anahtar, yetkili olmayan tarifelerde kilitlidir – o zaman etkinlik tek dilli kalır.
• İçerikleri çevirme: Etkinlik içeriklerinin çevirilerini Ayarlar → Genel → Galeri içeriği altında ve doğrudan görev düzenleyicisinde her görev için girersiniz.
• Yönetici Paneline sağ üstteki profil menüsü → Yönetici Paneli üzerinden ulaşırsınız (yalnızca adminler görür).

Bir şey çalışmazsa

Dikkat

• Dil düğmesini göremiyorum: Alt bilgi düğmesi sayfanın en altındadır – sayfanın sonuna kadar kaydırın. Alternatif: sağ üstteki avatar → Dil. İkisi de her zaman mevcuttur.
• Henüz galeride bile değilim: O zaman katılım sayfasının alt bilgisindeki dil seçimini kullanın (3. yol).
• Yalnızca bir veya iki dil görüyorum: Bu normaldir. İletişim kutusu, ev sahibinin bu etkinlik için ayarladığı dilleri gösterir – kullanıcı arayüzünün kendisi on iki dilin hepsinde mevcuttur.
• Dilim yalnızca “Diğer Diller” altında: O zaman ev sahibi onu etkinlik dili olarak yapılandırmamıştır. Arayüz değişir, ama etkinlik içerikleri özgün hâlinde kalır.
• Almanca seçmeme rağmen görev metinleri hâlâ İngilizce: Ya Almanca bu etkinlik için bir “diğer dil”dir (Yalnızca arayüz) ya da ev sahibi bu belirli metin için çeviri girmemiştir.
• Dil geri dönüyor: Bu, URL’de geçersiz bir dil kodu olduğunda olabilir – o zaman galeri etkinliğin varsayılan diline döner. Dilinizi alt bilgi veya menü üzerinden yeniden seçmeniz yeterli.

İlgili konular

• Görevleri tamamlama – görev metinleri ana dillerde çevrilmiştir.
• Paylaşma – paylaşılan bağlantılar dil önekini içerir.
• Misafir olarak veya hesapla – giriş yapmış kullanıcı olarak diliniz hesapta hatırlanır.
• Profiliniz – sağ üstteki profil menüsüne böyle ulaşırsınız.
• Gezinme – alt bilgi, profil menüsü ve rol alanlarına genel bakış.