Nyelv módosítása

A galéria jelenleg németül, angolul, hollandul, franciául, spanyolul, magyarul, olaszul, lengyelül, törökül, japánul, portugálul (brazil) és hindiül érhető el. A váltás pontosan egy koppintás, azonnal érvényes – és a választásod megmarad a következő látogatásodra is.

Ehhez négy módod van: a lábléc nyelvgombja, a jobb felső profilmenü, közvetlenül a csatlakozási oldal (még mielőtt belépnél a galériába), vagy a cím (URL). A nyelvválasztó ilyenkor mindig elérhető – függetlenül attól, melyik eseményt látogatod, és attól is, hogy be vagy-e jelentkezve. Ami eseményenként eltér, az csak a „Fő nyelvek” és a „További nyelvek” közötti felosztás (erről bővebben lejjebb).

1. mód: A lábléc nyelvgombjával

A leggyorsabb út bármelyik galériaoldalról.

1. Görgess egészen le a lábléchez. Ott találsz egy gombot egy földgömb ikonnal és mellette az aktuális nyelvvel (pl. „🇩🇪 Deutsch”).

   Telefon

   

   Számítógép

   

   A lábléc alján lévő nyelvgomb mindig a jelenleg beállított nyelvet mutatja.

2. Koppints rá. Megnyílik a Nyelvválasztás párbeszédablak az elérhető nyelvekkel.

3. Koppints a nyelvedre. A galéria azonnal átvált, és a párbeszédablak automatikusan bezárul.

Tipp

Telefonon a gomb közvetlenül az alsó navigációs sáv fölött ül – ha eltakartnak tűnik, görgess még egy kicsit lejjebb, amíg a lábléc teljesen látszik.

2. mód: A profilmenün keresztül

Ez a mód bárhonnan működik, anélkül hogy az oldal aljáig kellene görgetned.

1. Koppints jobb fent a profilképedre (az avatarra). Megnyílik a profilmenü.

   Telefon

   

   Számítógép

   

   A profilmenüben a Profilbeállítások alatt találod a Nyelv menüpontot. ① a pontszámod és a megoldott feladatok, ② Profilbeállítások ezekkel: Profilom, Nyelv, Téma és Súgó, ③ Kezelés ezekkel: Fiókbeállítások, Moderálás és Admin portál – ez a szakasz hiányzik, amíg nincs hozzá jogosultságod, ④ Fiók a Kijelentkezés menüponttal.

2. A Profilbeállítások alatt válaszd a Nyelv menüpontot. Egy kis zászló ikon ciánkék körben mutatja, melyik nyelv aktív éppen.

3. A Nyelvválasztás párbeszédablakban koppints a kívánt nyelvre – kész.

Megjegyzés

A Nyelv menüpont mindenki számára megjelenik a profilmenüben: vendégeknek, bejelentkezett felhasználóknak, moderátoroknak és adminisztrátoroknak egyaránt. Ezzel szemben a Kezelés szakasz további menüpontjai (Moderálás, Admin portál) a jogosultságodtól függenek – bővebben az Eligazodás oldalon.

3. mód: Már a csatlakozási oldalon

Nem kell előbb belépned a galériába: az Üdvözlünk a galériánkban üdvözlőképernyő – vagyis a jelszómezős és becenevet kérő oldal – már tartalmaz nyelvváltót.

1. Nyisd meg az esemény linkjét, vagy olvasd be a QR-kódot. A csatlakozási oldalra érkezel.

   Telefon

   

   Számítógép

   

   Egészen a lábléc alján: földgömb ikon, az aktuális nyelv – és a kinyílt választólista.

2. Nézd meg a lábléc legalját. Ha az eseménynek saját arculata van, a lábléc a kártya alatt lóg (az évszám és az „Üzemelteti: Photogala” sor alatt); arculat nélkül a kártyán belül, közvetlenül a Biztosítja felirat alatt található. Mindkét esetben ott van egy földgömb ikon az aktuális nyelvvel mellette.

3. Koppints rá. Egy kompakt legördülő lista nyílik meg közvetlenül a mező fölött – nem az a nagy nyelvválasztó párbeszédablak, amit a galérián belül látsz. Válaszd ki a nyelvedet: az oldal azonnal átvált, közben a csatlakozási oldalon maradsz, és semmi nem vész el abból, amit már beírtál.

Tipp

Praktikus, ha magát a csatlakozást sem érted: először váltsd át a nyelvet, csak utána add meg a jelszót és a becenevedet.

4. mód: A cím (URL) segítségével

Az aktuális nyelv közvetlenül a címben látszik, például photogala.net/de/@wedding-demo versus photogala.net/en/@wedding-demo. Ha kézzel átírod a nyelvi szegmenst (/de/, /en/, /nl/, /fr/, /es/, /hu/, /it/, /pl/, /tr/, /ja/, /pt/, /hi/), ugyanaz az oldal betöltődik a másik nyelven. Pontosan ezt csinálja a nyelvválasztó párbeszédablak is – a link többi részét érintetlenül hagyja.

A nyelvválasztó párbeszédablak részletesen

Az 1. és a 2. mód mindig ugyanazt a párbeszédablakot nyitja meg. A címe Nyelvválasztás, az alcíme pedig: „Válaszd ki a felület megjelenítési nyelvét”. A csatlakozási oldalon (3. mód) ez a párbeszédablak nem létezik – ott csak az egyszerű választólista nyílik ki a földgömb mellett.

Telefon

Számítógép

A Nyelvválasztás párbeszédablak: az aktív nyelvet keret és pipa jelöli, a zöld Teljes jelvény pedig egy fő nyelvet jelöl.

• Jelenlegi nyelv: az éppen beállított nyelvedet színes keret és egy pipa jelöli. Ha újra rákoppintasz, a párbeszédablak csak bezárul – más nem történik (nincs újratöltés).
• Kiválasztás: koppints egy másik nyelvre. A váltás általában azonnal megtörténik. Csak ha a mentés egy pillanatig tart, jelenik meg egy kis pörgő ikon a sor mellett, a többi elem (a Mégse gombbal együtt) pedig rövid időre elhalványul.
• Mégse: jobb lent a piros szövegű Mégse gomb bezárja a párbeszédablakot anélkül, hogy bármit is módosítana.

Fő nyelvek és további nyelvek

Ha a házigazda több nyelvet állított be az eseményhez, a párbeszédablak két csoportra osztja a választási lehetőségeket – ezt kis jelvények jelzik:

Telefon

Számítógép

1 A További nyelvek alatt az összes többi nyelv található, 2 a Csak felület jelvény azt jelenti: a felület le van fordítva, de a házigazda saját tartalma megmarad az eredeti nyelvén.

• Fő nyelvek zöld Teljes jelvénnyel: ezek azok a nyelvek, amelyeket a házigazda beállított ehhez az eseményhez. Itt a tartalom is le van fordítva – vagyis a galéria címe, a bemutatkozó szöveg és a feladatszövegek, nem csak a felület.
• További nyelvek szürke Csak felület jelvénnyel: ezek csak a felülethez tartozó extra nyelvek. A menük és a gombok átváltanak a nyelvedre, de az esemény tartalma az eredeti nyelvén marad.

Egy elválasztó vonal választja el a két csoportot. Ha a házigazda csak egyetlen nyelvet állított be, nincsenek külön csoportok jelvényekkel – az elérhető nyelvek ekkor egyszerűen egymás alatt jelennek meg.

Tipp

Válassz további nyelvet (Csak felület), ha inkább az anyanyelveden szeretnéd használni az alkalmazást, és megvagy lefordítatlan eseménytartalommal is. Válassz fő nyelvet, ha mindent – a feladatszövegeket és a leírásokat is – a saját nyelveden szeretnél olvasni.

Példa

Megkapod egy esküvői galéria linkjét, a böngésződ pedig angolra van állítva, ezért az oldal a photogala.net/en/… címen, angolul nyílik meg. Legörgetsz a láblécig, megkoppintod a 🇬🇧 English feliratot, majd a Nyelvválasztás párbeszédablakban a Deutsch nyelvet választod: a galéria azonnal átvált, és a címben most /de/ szerepel /en/ helyett. Mivel a pár németet és angolt is beállította ehhez az eseményhez, a német a Fő nyelvek alatt szerepel a zöld Teljes jelvénnyel – vagyis a galéria címe, a bemutatkozó szöveg és a feladatszövegek is németül vannak. Ha viszont a német a További nyelvek alatt szerepelne a szürke Csak felület jelvénnyel, a menük és a gombok németül lennének, de a feladatszövegek angolul maradnának. A következő látogatáskor a galéria egyből németül indul; a többi vendég hozzászólásai pedig megmaradnak azon a nyelven, amelyen írták őket.

Mi az, ami valóban lefordítódik

Érdemes tudni, mi vált nyelvet a váltással, és mi nem:

• Felület (menük, gombok, rendszerüzenetek): mindig a választott nyelvre vált – még a „Csak felület” nyelveknél is.
• Esemény tartalma (galéria neve, bemutatkozó szöveg, feladatszövegek): csak akkor fordítódik le, ha a házigazda megadta a fordítást az adott nyelvhez. Ezért: fő nyelv = teljesen lefordítva, további nyelv = csak a felület.
• A vendégek által beírt szövegek (hozzászólások, becenevek, feladatválaszok): mindig az eredeti nyelven maradnak, és soha nem fordítódnak le automatikusan.

A választásod megmarad

• A címben (URL): az aktuális nyelv az útvonalban van (/de/, /en/, /nl/, /fr/, /es/, /hu/, /it/, /pl/, /tr/, /ja/, /pt/ vagy /hi/). Váltáskor a párbeszédablak csak ezt a szegmenst cseréli ki, a link többi részét érintetlenül hagyja.
• Az első látogatáskor: ha nyelvi szegmens nélkül nyitsz meg egy galériát, a Photogala automatikusan felismeri a böngésződ nyelvét, vagy egy korábban megjegyzett nyelvet.
• A következő látogatáskor: az utoljára választott nyelved elmentődik a készülékeden – a galéria ezután újra ugyanazon a nyelven indul.
• Bejelentkezett felhasználók: a választásod a fiókodban is elmentődik, így a következő bejelentkezéskor eszközök között is érvényes marad. Ha a mentés valamiért mégsem sikerülne, a felület akkor is a választott nyelven marad.

A nyelv tartós beállítása a fiókban

Regisztrált fiókkal a nyelvet közvetlenül ott is beállíthatod, ahelyett hogy egy párbeszédablakban váltanád:

A fiókbeállítások Általános fülén van egy Nyelv szakasz – az itt kiválasztott nyelv minden készüléken követi a fiókodat, ahol bejelentkezel.

1. Koppints jobb fent az avatarra, és a Kezelés szakaszban válaszd a Fiókbeállítások menüpontot.

2. Maradj az Általános fülön, és görgess a Nyelv szakaszhoz: „Válaszd ki az alkalmazás felületének kívánt nyelvét.”

3. Válaszd ki a nyelvedet a legördülő mezőben. Azonnal érvénybe lép, és elmentődik a fiókodban.

Megjegyzés

A fiókbeállításokon keresztüli mód ugyanazt a beállítást állítja be, mint a nyelvválasztó párbeszédablak – nincs egy második, azzal versengő nyelvbeállítás. A fiók nélküli vendégek nem látják ezt a fület; számukra az 1–4. mód érvényes. Bővebben a fiókbeállításokról: Vendégként vagy fiókkal.

Megjegyzés

Ha egy galérialinket /de/ útvonalrésszel osztasz meg, az a címzettnél először németül nyílik meg. A címzett persze bármikor átválthat. Bővebben: Megosztás.

Szervezőknek és moderátoroknak

Megjegyzés

Ez a szakasz szervezőknek és moderátoroknak szól, nem a vendégeknek.

• Fő nyelvek beállítása: az admin portálon, a Beállítások → Általános alatt kapcsold be a Több nyelv bekapcsolása kapcsolót. Alatta a További nyelvek mezővel választhatod ki a plusz nyelveket. (Figyelem: ez a kapcsoló az Általános fülön van, nem a „Funkciók” alatt.)
• Prémium: a kapcsoló zárolva van azoknál a csomagoknál, amelyek nem jogosultak rá – ilyenkor az esemény egynyelvű marad.
• Tartalom fordítása: az esemény tartalmának fordításait a Beállítások → Általános → Galéria tartalma alatt adhatod meg, valamint közvetlenül a feladatszerkesztőben, feladatonként.
• Az admin portált a jobb felső profilmenü → Admin portál menüponton keresztül éred el (csak adminisztrátoroknak látható).

Ha valami nem működik

Figyelem

• Nem látom a nyelvgombot: a láblécgomb egészen az oldal alján van – görgess az oldal végéig. Alternatíva: jobb felső avatar → Nyelv. Mindkettő mindig elérhető.
• Még be sem léptem a galériába: akkor használd a csatlakozási oldal láblécében található nyelvválasztót (3. mód).
• Csak egy vagy két nyelvet látok: ez normális. A párbeszédablak azokat a nyelveket mutatja, amelyeket a szervező ehhez az eseményhez beállított – maga a kezelőfelület mind a tizenkét nyelven elérhető.
• A nyelvem csak a „További nyelvek” alatt szerepel: ekkor a házigazda nem állította be esemény nyelvként. A felület átvált, de az esemény tartalma az eredetiben marad.
• A feladatszövegek még mindig angolul vannak, pedig németet választottam: vagy a német „további nyelv” (Csak felület) ehhez az eseményhez, vagy a házigazda nem adott meg fordítást ehhez a konkrét szöveghez.
• A nyelv visszaugrik: ez érvénytelen nyelvkód esetén fordulhat elő az URL-ben – ilyenkor a galéria visszaáll az esemény alapértelmezett nyelvére. Egyszerűen válaszd ki újra a nyelvedet a láblécben vagy a menüben.

Kapcsolódó témák

• Kihívások – a feladatszövegek a fő nyelveken vannak lefordítva.
• Megosztás – a megosztott linkek tartalmazzák a nyelvi előtagot.
• Vendégként vagy fiókkal – bejelentkezett felhasználóként a nyelved megmarad a fiókodban.
• A profilod – így éred el a jobb felső profilmenüt.
• Eligazodás – áttekintés a láblécről, a profilmenüről és a jogosultság szerinti területekről.