भाषा बदलना
गैलरी फ़िलहाल जर्मन, अंग्रेज़ी, डच, फ़्रेंच, स्पेनिश, हंगेरियन, इतालवी, पोलिश, तुर्की, जापानी, पुर्तगाली (ब्राज़ील) और हिन्दी में उपलब्ध है। भाषा बदलने में बस एक टैप लगता है, यह तुरंत लागू होती है – और आपकी पसंद अगली बार के लिए याद रखी जाती है।
इसके लिए आपके पास चार रास्ते हैं: फ़ुटर का भाषा बटन, ऊपर दाईं तरफ़ का प्रोफ़ाइल मेन्यू, सीधे जॉइन पेज पर (गैलरी में पहुंचने से भी पहले) या पता (URL)। भाषा चुनने की सुविधा हमेशा उपलब्ध रहती है – चाहे आप कोई भी इवेंट देख रहे हों और चाहे लॉग इन हों या नहीं। इवेंट के हिसाब से सिर्फ़ यह बदलता है कि भाषाएं “मुख्य भाषाओं” और “दूसरी भाषाओं” में कैसे बंटी हैं (इसके बारे में आगे और)।
रास्ता 1: फ़ुटर के भाषा बटन से
Section titled “रास्ता 1: फ़ुटर के भाषा बटन से”गैलरी के किसी भी पेज से यह सबसे तेज़ रास्ता है।
-
पेज पर सबसे नीचे फ़ुटर तक स्क्रोल करें। वहां आपको ग्लोब आइकन वाला एक बटन मिलता है और उसके बगल में मौजूदा भाषा (जैसे
🇩🇪 Deutsch)।
सबसे नीचे फ़ुटर का भाषा बटन हमेशा मौजूदा चुनी हुई भाषा दिखाता है। -
उस पर टैप करें। उपलब्ध भाषाओं के साथ भाषा का डायलॉग खुलता है।
-
अपनी भाषा पर टैप करें। गैलरी तुरंत बदल जाती है और डायलॉग अपने-आप बंद हो जाता है।
रास्ता 2: प्रोफ़ाइल मेन्यू से
Section titled “रास्ता 2: प्रोफ़ाइल मेन्यू से”यह रास्ता कहीं से भी काम करता है, पेज के आख़िर तक स्क्रोल किए बिना।
-
ऊपर दाईं तरफ़ अपनी प्रोफ़ाइल फ़ोटो (अवतार) पर टैप करें। प्रोफ़ाइल मेन्यू खुल जाता है।
प्रोफ़ाइल मेन्यू में प्रोफ़ाइल विकल्प के नीचे आपको भाषा की एंट्री मिलती है। ① आपके पॉइंट्स और पूरे किए गए चैलेंज, ② प्रोफ़ाइल विकल्प में मेरी प्रोफ़ाइल, भाषा, थीम और मदद, ③ मैनेजमेंट में अकाउंट सेटिंग्स, मॉडरेशन और एडमिन पोर्टल – जब तक आपके पास इसके लिए कोई भूमिका नहीं है, यह सेक्शन नहीं दिखता, ④ अकाउंट में लॉग आउट करें। -
प्रोफ़ाइल विकल्प में भाषा एंट्री चुनें। सियान रंग के गोले में एक छोटा झंडे का आइकन दिखाता है कि अभी कौन-सी भाषा चालू है।
-
भाषा के डायलॉग में अपनी मनचाही भाषा पर टैप करें – बस।
रास्ता 3: जॉइन पेज पर ही
Section titled “रास्ता 3: जॉइन पेज पर ही”आपको पहले गैलरी में जाने की ज़रूरत नहीं: वेलकम स्क्रीन हमारी गैलरी में आपका स्वागत है – यानी पासवर्ड फ़ील्ड और निकनेम वाला पेज – पर भी भाषा बदलने की सुविधा पहले से है।
-
इवेंट का लिंक खोलें या QR कोड स्कैन करें। आप जॉइन पेज पर पहुंचते हैं।
सबसे नीचे फ़ुटर में: ग्लोब आइकन, मौजूदा भाषा – और खुली हुई चुनाव की सूची। -
सबसे नीचे फ़ुटर में देखें। अगर इवेंट की अपनी ब्रांडिंग है, तो वह कार्ड के नीचे (साल और “पावर्ड बाय Photogala” के नीचे) होता है; ब्रांडिंग न हो तो वह कार्ड के अंदर, सुरक्षा: वाले संकेत के ठीक नीचे होता है। दोनों हालत में वहां ग्लोब आइकन और उसके बगल में मौजूदा भाषा दिखती है।
-
उस पर टैप करें। फ़ील्ड के ठीक ऊपर एक छोटी चुनाव-सूची खुलती है – गैलरी वाला बड़ा भाषा डायलॉग नहीं। अपनी भाषा चुनें: पेज तुरंत बदल जाता है, आप जॉइन पेज पर ही रहते हैं और आपने जो डाला था वह नहीं जाता।
रास्ता 4: पते (URL) से
Section titled “रास्ता 4: पते (URL) से”मौजूदा भाषा सीधे पते में लिखी होती है, जैसे photogala.net/de/@wedding-demo बनाम photogala.net/en/@wedding-demo। अगर आप भाषा वाला हिस्सा हाथ से बदल दें (/de/, /en/, /nl/, /fr/, /es/, /hu/, /it/, /pl/, /tr/, /ja/, /pt/, /hi/), तो वही पेज दूसरी भाषा में लोड होता है। भाषा का डायलॉग भी ठीक यही करता है – वह लिंक का बाक़ी हिस्सा नहीं छेड़ता।
भाषा का डायलॉग विस्तार से
Section titled “भाषा का डायलॉग विस्तार से”रास्ता 1 और रास्ता 2 से हमेशा यही डायलॉग खुलता है। उसका टाइटल भाषा चुनें है और सबटाइटल “इंटरफ़ेस के लिए अपनी पसंदीदा भाषा चुनें”। जॉइन पेज (रास्ता 3) पर यह डायलॉग नहीं होता – वहां ग्लोब के बगल में सिर्फ़ सादी चुनाव-सूची खुलती है।
- मौजूदा भाषा: आपकी अभी चुनी हुई भाषा पर रंगीन फ़्रेम और सही का निशान होता है। उस पर दोबारा टैप करने पर बस डायलॉग बंद होता है – और कुछ नहीं होता (रीलोड नहीं)।
- चुनना: कोई दूसरी भाषा टैप करें। बदलाव आम तौर पर तुरंत हो जाता है। सिर्फ़ तब, जब सेव करने में थोड़ा समय लगे, पंक्ति के बगल में एक छोटा स्पिनर घूमता है और बाक़ी एंट्री (रद्द करें बटन समेत) तब तक थोड़ी देर धूसर रहती हैं।
- रद्द करना: नीचे दाईं तरफ़ लाल टेक्स्ट बटन रद्द करें बिना कुछ बदले डायलॉग बंद कर देता है।
मुख्य भाषाएं बनाम दूसरी भाषाएं
Section titled “मुख्य भाषाएं बनाम दूसरी भाषाएं”अगर मेज़बान ने इवेंट के लिए कई भाषाएं चालू की हैं, तो डायलॉग चुनाव को दो समूहों में बांटता है – छोटे बैज से पहचाने जाने लायक:
- मुख्य भाषाएं, हरे बैज पूरा सपोर्ट के साथ: ये वे भाषाएं हैं जो मेज़बान ने इस इवेंट के लिए तय की हैं। यहां कंटेंट का भी अनुवाद होता है – यानी गैलरी का टाइटल, “हमारे बारे में” का टेक्स्ट और चैलेंज के टेक्स्ट, सिर्फ़ इंटरफ़ेस नहीं।
- दूसरी भाषाएं, धूसर बैज सिर्फ़ इंटरफ़ेस के साथ: ये अतिरिक्त भाषाएं सिर्फ़ इंटरफ़ेस के लिए हैं। मेन्यू और बटन आपकी भाषा में बदल जाते हैं, पर इवेंट का कंटेंट अपनी मूल भाषा में रहता है।
दोनों समूहों के बीच एक विभाजक रेखा होती है। अगर मेज़बान ने सिर्फ़ एक ही भाषा रखी है, तो बैज वाले अलग समूह नहीं होते – उपलब्ध भाषाएं बस एक के नीचे एक दिखती हैं।
असल में क्या अनुवाद होता है
Section titled “असल में क्या अनुवाद होता है”यह जानना काम का है कि भाषा बदलने पर क्या साथ बदलता है और क्या नहीं:
- इंटरफ़ेस (मेन्यू, बटन, सिस्टम के टेक्स्ट): हमेशा चुनी हुई भाषा में बदलता है – “सिर्फ़ इंटरफ़ेस” वाली भाषाओं में भी।
- इवेंट का कंटेंट (गैलरी का नाम, “हमारे बारे में” का टेक्स्ट, चैलेंज के टेक्स्ट): तभी अनूदित होता है जब मेज़बान ने उस भाषा का अनुवाद रखा हो। इसीलिए: मुख्य भाषा = पूरा अनुवाद, दूसरी भाषा = सिर्फ़ इंटरफ़ेस।
- मेहमानों के लिखे टेक्स्ट (कमेंट्स, निकनेम, चैलेंज के जवाब): हमेशा मूल रूप में रहते हैं और कभी अपने-आप अनूदित नहीं होते।
आपकी पसंद याद रखी जाती है
Section titled “आपकी पसंद याद रखी जाती है”- पते (URL) में: मौजूदा भाषा पाथ में होती है (
/de/,/en/,/nl/,/fr/,/es/,/hu/,/it/,/pl/,/tr/,/ja/,/pt/या/hi/)। बदलते समय डायलॉग सिर्फ़ यही हिस्सा बदलता है और लिंक का बाक़ी हिस्सा नहीं छेड़ता। - पहली बार आने पर: अगर आप बिना भाषा वाले हिस्से के गैलरी खोलते हैं, तो Photogala अपने-आप आपके ब्राउज़र की भाषा या पहले याद रखी गई भाषा पहचान लेता है।
- अगली बार आने पर: आपकी आख़िरी चुनी भाषा आपके डिवाइस पर सेव होती है – गैलरी फिर उसी भाषा में शुरू होती है।
- लॉग इन यूज़र: आपकी पसंद आपके अकाउंट में भी सेव होती है और इस तरह अगली बार लॉग इन करने पर सभी डिवाइस पर लागू रहती है। अगर कभी सेव न हो पाए, तब भी इंटरफ़ेस चुनी हुई भाषा में बना रहता है।
भाषा को अकाउंट में हमेशा के लिए तय करना
Section titled “भाषा को अकाउंट में हमेशा के लिए तय करना”अगर आपके पास रजिस्टर्ड अकाउंट है, तो आप डायलॉग से बदलने की जगह भाषा सीधे वहीं तय कर सकते हैं:
-
ऊपर दाईं तरफ़ के अवतार पर टैप करें और मैनेजमेंट सेक्शन में अकाउंट सेटिंग्स चुनें।
-
सामान्य टैब पर रहें और भाषा सेक्शन तक स्क्रोल करें: “ऐप के इंटरफ़ेस के लिए अपनी पसंदीदा भाषा चुनें।”
-
चुनाव-फ़ील्ड में अपनी भाषा चुनें। वह तुरंत लागू होती है और आपके अकाउंट में सेव हो जाती है।
मेज़बानों और मॉडरेटर के लिए
Section titled “मेज़बानों और मॉडरेटर के लिए”अगर कुछ काम न करे
Section titled “अगर कुछ काम न करे”संबंधित विषय
Section titled “संबंधित विषय”- चैलेंज पूरे करना – चैलेंज के टेक्स्ट मुख्य भाषाओं में अनूदित होते हैं।
- शेयर करना – शेयर किए गए लिंक में भाषा का हिस्सा शामिल होता है।
- मेहमान या अकाउंट के साथ – लॉग इन यूज़र की भाषा अकाउंट में याद रखी जाती है।
- आपकी प्रोफ़ाइल – ऊपर दाईं तरफ़ का प्रोफ़ाइल मेन्यू कैसे खोलें।
- नेविगेशन – फ़ुटर, प्रोफ़ाइल मेन्यू और भूमिका वाले हिस्सों का ओवरव्यू।