Zmiana języka

Galeria jest obecnie dostępna po niemiecku, angielsku, niderlandzku, francusku, hiszpańsku, węgiersku, włosku, polsku, turecku, japońsku, portugalsku (brazylijskim) i hindi. Zmiana zajmuje dokładnie jedno stuknięcie, działa od razu – a Twój wybór jest zapamiętywany na następną wizytę.

Masz do tego cztery drogi: przez przycisk języka w stopce, przez menu profilu w prawym górnym rogu, bezpośrednio na stronie dołączania (jeszcze zanim wejdziesz do galerii) albo przez adres (URL). Wybór języka jest przy tym zawsze dostępny – niezależnie od tego, które wydarzenie odwiedzasz i czy jesteś zalogowany. Od wydarzenia zależy tylko podział na „Języki główne” i „Pozostałe języki” (więcej o tym niżej).

Droga 1: przyciskiem języka w stopce

Najszybsza droga z każdej strony galerii.

1. Przewiń stronę na sam dół, do stopki. Znajdziesz tam przycisk z ikoną globusa i obok niej aktualnym językiem (np. „🇩🇪 Deutsch”).

   Telefon

   

   Komputer

   

   Przycisk języka na samym dole w stopce zawsze pokazuje aktualnie ustawiony język.

2. Stuknij go. Otworzy się okno wyboru języka z dostępnymi językami.

3. Stuknij swój język. Galeria zostanie przełączona od razu, a okno zamknie się automatycznie.

Wskazówka

Na telefonie przycisk znajduje się tuż nad dolnym paskiem nawigacji – jeśli wydaje się zasłonięty, przewiń jeszcze kawałek w dół, aż stopka będzie w pełni widoczna.

Droga 2: przez menu profilu

Ta droga działa z każdego miejsca, bez przewijania do końca strony.

1. Stuknij w prawym górnym rogu swoje zdjęcie profilowe (awatar). Rozwinie się menu profilu.

   Telefon

   

   Komputer

   

   W menu profilu w sekcji Opcje profilu znajdziesz pozycję Język. ① Twoje punkty i wykonane zadania, ② Opcje profilu z pozycjami Mój profil, Język, Motyw i Pomoc, ③ Zarządzanie z pozycjami Ustawienia konta, Moderacja i Panel administratora – tej sekcji brakuje, dopóki nie masz do niej roli, ④ Konto z pozycją Wyloguj się.

2. W sekcji Opcje profilu wybierz pozycję Język. Mała ikona flagi w turkusowym kółku pokazuje, który język jest aktualnie aktywny.

3. W oknie wyboru języka stuknij wybrany język – gotowe.

Notatka

Pozycja Język pojawia się w menu profilu dla wszystkich: gości, zalogowanych użytkowników, moderatorów i administratorów. Dodatkowe pozycje w sekcji Zarządzanie (Moderacja, Panel administratora) zależą natomiast od Twojej roli – więcej w Jak się odnaleźć.

Droga 3: już na stronie dołączania

Nie musisz najpierw wchodzić do galerii: także ekran powitalny Witaj w naszej galerii – czyli strona z polem hasła i pseudonimem – ma już przełącznik języka.

1. Otwórz link do wydarzenia lub zeskanuj kod QR. Trafisz na stronę dołączania.

   Telefon

   

   Komputer

   

   Na samym dole w stopce: ikona globusa, aktualny język – i rozwinięta lista wyboru.

2. Spójrz na sam dół, do stopki. Jeśli wydarzenie ma własny branding, znajduje się ona pod kartą (pod rokiem i „Dostarczane przez Photogala”); bez brandingu jest w karcie, bezpośrednio pod informacją Zabezpieczone przez. W obu przypadkach widnieje tam ikona globusa z aktualnym językiem obok.

3. Stuknij ją. Bezpośrednio nad polem rozwinie się kompaktowa lista wyboru – nie duże okno wyboru języka z galerii. Wybierz swój język: strona przełącza się od razu, pozostajesz przy tym na stronie dołączania, a wpisane dane nie przepadają.

Wskazówka

Przydatne, gdy nie rozumiesz już samego dołączania: najpierw zmień język, potem wpisz hasło i pseudonim.

Droga 4: przez adres (URL)

Aktualny język jest zapisany bezpośrednio w adresie, na przykład photogala.net/de/@wedding-demo w porównaniu z photogala.net/en/@wedding-demo. Jeśli ręcznie zamienisz segment języka (/de/, /en/, /nl/, /fr/, /es/, /hu/, /it/, /pl/, /tr/, /ja/, /pt/, /hi/), ta sama strona załaduje się w innym języku. Dokładnie to robi też okno wyboru języka – resztę linku zostawia nietkniętą.

Okno wyboru języka w szczegółach

Przez drogę 1 i drogę 2 zawsze otwiera się to samo okno. Ma ono tytuł Wybór języka i podtytuł „Wybierz preferowany język interfejsu”. Na stronie dołączania (droga 3) tego okna nie ma – rozwija się tam tylko prosta lista wyboru obok globusa.

Telefon

Komputer

Okno Wybór języka: aktywny język ma ramkę i ptaszek, zielona odznaka Pełne oznacza język główny.

• Aktualny język: Twój aktualnie ustawiony język jest oznaczony kolorową ramką i ptaszkiem. Jeśli stukniesz go ponownie, okno tylko się zamknie – nic więcej się nie dzieje (bez przeładowania).
• Wybieranie: stuknij inny język. Zmiana następuje zwykle od razu. Tylko jeśli zapisywanie chwilę trwa, obok wiersza kręci się mały wskaźnik ładowania, a pozostałe pozycje (wraz z przyciskiem Anuluj) są w tym czasie na moment wyszarzone.
• Anuluj: w prawym dolnym rogu czerwony przycisk tekstowy Anuluj zamyka okno bez żadnych zmian.

Języki główne a pozostałe języki

Jeśli gospodarz skonfigurował dla wydarzenia kilka języków, okno dzieli wybór na dwie grupy – rozpoznawalne po małych odznakach:

Telefon

Komputer

1 W sekcji Pozostałe języki są wszystkie pozostałe języki, 2 odznaka Tylko interfejs oznacza: interfejs jest przetłumaczony, a treści gospodarza pozostają w języku oryginalnym.

• Języki główne z zieloną odznaką Pełne: to języki, które gospodarz skonfigurował dla tego wydarzenia. Tu przetłumaczone są też treści – czyli tytuł galerii, tekst „O nas” i teksty wyzwań, a nie tylko interfejs.
• Pozostałe języki z szarą odznaką Tylko interfejs: to dodatkowe języki wyłącznie dla interfejsu. Menu i przyciski przełączają się na Twój język, ale treści wydarzenia pozostają w języku oryginalnym.

Obie grupy oddziela linia. Jeśli gospodarz skonfigurował tylko jeden język, nie ma oddzielnych grup z odznakami – dostępne języki są wtedy po prostu wypisane jeden pod drugim.

Wskazówka

Wybierz pozostały język (Tylko interfejs), jeśli wolisz obsługiwać aplikację w swoim języku ojczystym i nie przeszkadzają Ci nieprzetłumaczone treści wydarzenia. Wybierz język główny, jeśli naprawdę chcesz mieć wszystko – także teksty wyzwań i opisy – w swoim języku.

Przykład

Dostajesz link do galerii weselnej, a Twoja przeglądarka jest ustawiona na angielski — strona otwiera się więc pod photogala.net/en/… po angielsku. Przewijasz do stopki, stukasz 🇬🇧 English i w oknie Wybór języka wybierasz pozycję Deutsch: galeria od razu się przełącza, a w adresie widnieje teraz /de/ zamiast /en/. Ponieważ para młoda skonfigurowała dla tego wydarzenia niemiecki i angielski, niemiecki jest w sekcji Języki główne z zieloną odznaką Pełne — więc także tytuł galerii, tekst „O nas” i teksty wyzwań są po niemiecku. Gdyby natomiast niemiecki był w sekcji Pozostałe języki z szarą odznaką Tylko interfejs, menu i przyciski byłyby wprawdzie po niemiecku, ale teksty wyzwań nadal po angielsku. Przy następnej wizycie galeria startuje od razu po niemiecku; komentarze innych gości pozostają w języku, w którym je napisano.

Co dokładnie jest tłumaczone

Warto wiedzieć, co zmienia się wraz z językiem, a co nie:

• Interfejs (menu, przyciski, teksty systemowe): przełącza się zawsze na wybrany język – także w przypadku języków „Tylko interfejs”.
• Treści wydarzenia (nazwa galerii, tekst „O nas”, teksty wyzwań): przetłumaczone tylko wtedy, gdy gospodarz zapisał tłumaczenie dla tego języka. Dlatego: język główny = pełne tłumaczenie, pozostały język = tylko interfejs.
• Teksty wpisane przez gości (komentarze, pseudonimy, odpowiedzi do wyzwań): pozostają zawsze w oryginale i nigdy nie są tłumaczone automatycznie.

Twój wybór jest zapamiętywany

• W adresie (URL): aktualny język jest zapisany w ścieżce (/de/, /en/, /nl/, /fr/, /es/, /hu/, /it/, /pl/, /tr/, /ja/, /pt/ lub /hi/). Przy zmianie okno zamienia tylko ten segment, a resztę linku zostawia nietkniętą.
• Przy pierwszej wizycie: jeśli otworzysz galerię bez segmentu języka, Photogala automatycznie rozpozna język Twojej przeglądarki lub wcześniej zapamiętany język.
• Przy następnej wizycie: ostatnio wybrany język jest zapisywany na Twoim urządzeniu – galeria startuje wtedy znów w tym samym języku.
• Zalogowani użytkownicy: Twój wybór jest dodatkowo zapisywany na Twoim koncie i obowiązuje dzięki temu także na innych urządzeniach przy następnym logowaniu. Jeśli zapisanie się kiedyś nie powiedzie, interfejs i tak pozostaje w wybranym języku.

Trwałe ustawienie języka na koncie

Jeśli masz zarejestrowane konto, możesz ustawić język także bezpośrednio tam, zamiast zmieniać go przez okno:

W zakładce Ogólne ustawień konta w sekcji Język ustawiasz język swojego konta – obowiązuje on wtedy na każdym urządzeniu, na którym jesteś zalogowany.

1. Stuknij awatar w prawym górnym rogu i w sekcji Zarządzanie wybierz pozycję Ustawienia konta.

2. Pozostań na zakładce Ogólne i przewiń do sekcji Język: „Wybierz preferowany język interfejsu aplikacji.”

3. Wybierz swój język w polu wyboru. Zostanie od razu przejęty i zapisany na Twoim koncie.

Notatka

Droga przez ustawienia konta ustawia to samo ustawienie co okno wyboru języka – nie ma drugiego, konkurencyjnego języka. Goście bez konta nie widzą tej zakładki; dla nich obowiązują drogi od 1 do 4. Więcej o ustawieniach konta: Jako gość lub z kontem.

Notatka

Jeśli udostępnisz link do galerii z /de/ w ścieżce, u odbiorcy otworzy się on najpierw po niemiecku. Odbiorca może oczywiście w każdej chwili zmienić język. Więcej w Udostępnianie.

Dla gospodarzy i moderatorów

Notatka

Ta sekcja jest skierowana do gospodarzy i moderatorów, a nie do gości.

• Ustawianie języków głównych: w panelu administratora w Ustawienia → Ogólne włączasz przełącznik Włącz wiele języków. Pod nim przez Dodatkowe języki wybierasz kolejne języki. (Uwaga: ten przełącznik jest w sekcji Ogólne, a nie w „Funkcjach”.)
• Premium: przełącznik jest zablokowany w pakietach bez uprawnień – wtedy wydarzenie pozostaje jednojęzyczne.
• Tłumaczenie treści: tłumaczenia treści wydarzenia zapisujesz w Ustawienia → Ogólne → Zawartość galerii oraz bezpośrednio w edytorze wyzwań dla każdego wyzwania.
• Do Panelu administratora dostaniesz się przez menu profilu w prawym górnym rogu → Panel administratora (widoczny tylko dla administratorów).

Gdy coś nie działa

Uwaga

• Nie widzę przycisku języka: przycisk w stopce jest na samym dole strony – przewiń do końca. Alternatywnie: awatar w prawym górnym rogu → Język. Oba są zawsze dostępne.
• Nie jestem jeszcze w galerii: w takim razie użyj wyboru języka w stopce strony dołączania (droga 3).
• Widzę tylko jeden lub dwa języki: to normalne. Okno pokazuje języki, które gospodarz skonfigurował dla tego wydarzenia – sam interfejs jest dostępny we wszystkich dwunastu językach.
• Mój język jest tylko w sekcji „Pozostałe języki”: w takim razie gospodarz nie skonfigurował go jako języka wydarzenia. Interfejs się przełącza, ale treści wydarzenia pozostają w oryginale.
• Teksty wyzwań są nadal po angielsku, choć wybrałem niemiecki: albo niemiecki jest w tym wydarzeniu „pozostałym językiem” (Tylko interfejs), albo gospodarz nie zapisał tłumaczenia dla tego konkretnego tekstu.
• Język przeskakuje z powrotem: może się to zdarzyć przy nieprawidłowym kodzie języka w URL – galeria wraca wtedy do domyślnego języka wydarzenia. Po prostu wybierz swój język ponownie przez stopkę lub menu.

Powiązane tematy

• Wykonywanie wyzwań – teksty wyzwań są przetłumaczone w językach głównych.
• Udostępnianie – udostępnione linki zawierają prefiks języka.
• Jako gość lub z kontem – jako zalogowany użytkownik masz język zapamiętany na koncie.
• Twój profil – jak dostać się do menu profilu w prawym górnym rogu.
• Jak się odnaleźć – przegląd stopki, menu profilu i obszarów zależnych od roli.