Taal wijzigen

De galerij is momenteel beschikbaar in Duits, Engels, Nederlands, Frans, Spaans, Hongaars, Italiaans, Pools, Turks, Japans, Portugees (Brazilië) en Hindi. Wisselen kost precies één tik, werkt direct – en je keuze wordt onthouden voor je volgende bezoek.

Je hebt hiervoor vier manieren: via de taalknop in de footer, via het profielmenu rechtsboven, direct op de deelnamepagina (nog voordat je in de galerij bent) of via het adres (de URL). De taalkeuze is daarbij altijd beschikbaar – ongeacht welk event je bezoekt en of je bent ingelogd. Wat per event verschilt, is alleen de verdeling in hoofdtalen en overige talen (meer daarover verderop).

Manier 1: via de taalknop in de footer

De snelste manier vanaf elke galerijpagina.

1. Scroll op de pagina helemaal naar beneden tot in de footer. Daar vind je een knop met een wereldbol-symbool en de huidige taal ernaast (bijv. „🇩🇪 Deutsch”).

   Telefoon

   

   Computer

   

   De taalknop helemaal onderaan de footer toont altijd de op dat moment ingestelde taal.

2. Tik erop. Het taaldialoogvenster opent met de beschikbare talen.

3. Tik je taal aan. De galerij schakelt direct om en het dialoogvenster sluit automatisch.

Tip

Op de telefoon zit de knop net boven de onderste navigatiebalk – lijkt hij verborgen, scroll dan het laatste stukje naar beneden tot de footer helemaal zichtbaar is.

Manier 2: via het profielmenu

Deze manier werkt overal, zonder dat je naar het einde van de pagina hoeft te scrollen.

1. Tik rechtsboven op je profielfoto (de avatar). Het profielmenu klapt open.

   Telefoon

   

   Computer

   

   In het profielmenu vind je onder Profielopties het item Taal. ① je puntenstand en de opgeloste opdrachten, ② Profielopties met Mijn profiel, Taal, Thema en Help, ③ Beheer met Accountinstellingen, Moderatie en Adminportaal – dit onderdeel ontbreekt zolang je daarvoor geen rol hebt, ④ Account met Afmelden.

2. Kies onder Profielopties het item Taal. Een klein vlagsymbool in een cyaankleurige cirkel laat zien welke taal op dat moment actief is.

3. In het taaldialoogvenster tik je de gewenste taal aan – klaar.

Opmerking

Het item Taal staat in het profielmenu voor iedereen: gasten, ingelogde gebruikers, moderatoren en admins. De extra menu-items in het onderdeel Beheer (Moderatie, Adminportaal) hangen daarentegen af van je rol – meer daarover in Navigatie.

Manier 3: al op de deelnamepagina

Je hoeft niet eerst in de galerij te zijn: ook het welkomstscherm Welkom in onze galerij – dus de pagina met het wachtwoordveld en de bijnaam – heeft al een taalschakelaar.

1. Open de eventlink of scan de QR-code. Je komt op de deelnamepagina terecht.

   Telefoon

   

   Computer

   

   Helemaal onderaan de voettekst: wereldbol-symbool, de huidige taal – en de uitgeklapte keuzelijst.

2. Kijk helemaal onderaan de voettekst. Heeft het event een eigen branding, dan hangt deze onder de kaart (onder het jaartal en „Mogelijk gemaakt door Photogala”); zonder branding zit hij in de kaart, direct onder de melding Beveiligd door. In beide gevallen staat daar een wereldbol-symbool met de huidige taal ernaast.

3. Tik erop. Er klapt een compacte keuzelijst direct boven het veld open – niet het grote taaldialoogvenster uit de galerij. Kies je taal: de pagina schakelt meteen om, je blijft op de deelnamepagina en al ingevulde gegevens gaan niet verloren.

Tip

Handig als je de deelname zelf al niet begrijpt: stel eerst de taal in en vul daarna pas wachtwoord en bijnaam in.

Manier 4: via het adres (de URL)

De huidige taal staat direct in het adres, bijvoorbeeld photogala.net/de/@wedding-demo tegenover photogala.net/en/@wedding-demo. Wissel je het taalsegment handmatig (/de/, /en/, /nl/, /fr/, /es/, /hu/, /it/, /pl/, /tr/, /ja/, /pt/, /hi/), dan laadt dezelfde pagina in de andere taal. Precies dat doet ook het taaldialoogvenster – de rest van de link blijft ongewijzigd.

Het taaldialoogvenster in detail

Via Manier 1 en Manier 2 opent altijd hetzelfde dialoogvenster. Het draagt de titel Taalkeuze en de ondertitel „Kies je voorkeurstaal voor de interface”. Op de deelnamepagina (Manier 3) bestaat dit dialoogvenster niet – daar klapt alleen de eenvoudige keuzelijst naast de wereldbol open.

Telefoon

Computer

Het dialoogvenster Taalkeuze: de actieve taal heeft een rand en een vinkje, het groene Volledig kenmerkt een hoofdtaal.

• Huidige taal: je op dat moment ingestelde taal is gemarkeerd met een gekleurde rand en een vinkje. Tik je er nogmaals op, dan sluit alleen het dialoogvenster – er gebeurt verder niets (geen herlaad).
• Selecteren: tik een andere taal aan. De omschakeling gebeurt meestal direct. Alleen als het opslaan even duurt, draait er een kleine spinner naast de regel en staan de overige items (inclusief de knop Annuleren) tijdelijk grijs.
• Annuleren: rechtsonder sluit de rode tekstknop Annuleren het dialoogvenster zonder iets te wijzigen.

Hoofdtalen versus overige talen

Heeft de gastheer voor het event meerdere talen ingesteld, dan verdeelt het dialoogvenster de keuzes in twee groepen – herkenbaar aan kleine badges:

Telefoon

Computer

1 onder Overige talen staan alle overige talen, 2 het badge Alleen UI betekent: de bedieningsinterface wordt vertaald, de inhoud van de gastheer blijft in de oorspronkelijke taal.

• Hoofdtalen met groen badge Volledig: dit zijn de talen die de gastheer voor dit event heeft ingesteld. Hier is ook de inhoud vertaald – dus de galerijtitel, de over-tekst en de opdrachtteksten, niet alleen de bedieningsinterface.
• Overige talen met grijs badge Alleen UI: dit zijn extra talen alleen voor de bedieningsinterface. Menu’s en knoppen schakelen naar jouw taal, maar de inhoud van het event blijft in de oorspronkelijke taal.

Een scheidingslijn scheidt de twee groepen. Heeft de gastheer maar één taal ingesteld, dan zijn er geen gescheiden groepen met badges – de beschikbare talen staan dan gewoon onder elkaar.

Tip

Kies een overige taal (Alleen UI) als je de app liever in je moedertaal bedient en kunt leven met onvertaalde inhoud van het event. Kies een hoofdtaal als je echt alles – ook opdrachtteksten en beschrijvingen – in je eigen taal wilt hebben.

Voorbeeld

Je krijgt de link naar een trouwgalerij en je browser staat op Engels — de pagina opent zich dus onder photogala.net/en/… in het Engels. Je scrollt naar de footer, tikt op 🇬🇧 English en kiest in het dialoogvenster Taalkeuze het item Deutsch: de galerij schakelt direct om en in het adres staat nu /de/ in plaats van /en/. Omdat het bruidspaar voor dit event Duits en Engels heeft ingesteld, staat Duits onder Hoofdtalen met het groene badge Volledig — dus zijn ook de galerijtitel, de over-tekst en de opdrachtteksten in het Duits. Stond Duits daarentegen onder Overige talen met het grijze badge Alleen UI, dan zouden menu’s en knoppen wel Duits zijn, maar de opdrachtteksten nog steeds Engels. Bij het volgende bezoek start de galerij meteen in het Duits; de reacties van de andere gasten blijven in de taal waarin ze geschreven zijn.

Wat er precies wordt vertaald

Het helpt om te weten wat er bij een taalwissel meeverandert en wat niet:

• Bedieningsinterface (menu’s, knoppen, systeemteksten): schakelt altijd naar de gekozen taal – ook bij talen met „Alleen UI”.
• Inhoud van het event (galerijnaam, over-tekst, opdrachtteksten): alleen vertaald als de gastheer de vertaling voor die taal heeft vastgelegd. Daarom: hoofdtaal = volledig vertaald, overige taal = alleen de interface.
• Teksten die gasten zelf invoeren (reacties, bijnamen, antwoorden op opdrachten): blijven altijd in het origineel en worden nooit automatisch vertaald.

Je keuze wordt onthouden

• In het adres (de URL): de huidige taal staat in het pad (/de/, /en/, /nl/, /fr/, /es/, /hu/, /it/, /pl/, /tr/, /ja/, /pt/ of /hi/). Bij het wisselen verandert het dialoogvenster alleen dit segment en laat de rest van de link ongewijzigd.
• Bij je eerste bezoek: open je een galerij zonder taalsegment, dan herkent Photogala automatisch je browsertaal of een eerder onthouden taal.
• Bij je volgende bezoek: je laatst gekozen taal wordt op je apparaat opgeslagen – de galerij start dan weer in dezelfde taal.
• Ingelogde gebruikers: je keuze wordt daarnaast in je account opgeslagen en geldt zo ook op andere apparaten bij je volgende login. Lukt het opslaan een keer niet, dan blijft de interface toch in de gekozen taal.

Taal blijvend instellen in je account

Heb je een geregistreerd account, dan kun je de taal ook direct daar instellen, in plaats van via een dialoogvenster te wisselen:

Op het tabblad Algemeen van de accountinstellingen stel je onder Taal de taal van je account in – deze geldt dan op elk apparaat waarop je bent ingelogd.

1. Tik op de avatar rechtsboven en kies in het onderdeel Beheer het item Accountinstellingen.

2. Blijf op het tabblad Algemeen en scroll naar het onderdeel Taal: „Kies je voorkeurstaal voor de interface van de applicatie.”

3. Kies je taal in het keuzeveld. Ze wordt direct toegepast en in je account opgeslagen.

Opmerking

De weg via de accountinstellingen stelt dezelfde voorkeur in als het taaldialoogvenster – er is geen tweede, concurrerende taal. Gasten zonder account zien dit tabblad niet; voor hen gelden manier 1 tot en met 4. Meer over de accountinstellingen: Als gast of met account.

Opmerking

Deel je een galerijlink met /de/ in het pad, dan opent deze bij de ontvanger eerst in het Duits. De ontvanger kan natuurlijk op elk moment wisselen. Meer daarover in Delen.

Voor organisatoren en moderatoren

Opmerking

Dit onderdeel is bedoeld voor organisatoren en moderatoren, niet voor gasten.

• Hoofdtalen instellen: in het adminportaal onder Instellingen → Algemeen zet je de schakelaar Meerdere talen inschakelen aan. Daaronder kies je via Extra talen de overige talen. (Let op: deze schakelaar staat onder Algemeen, niet onder „Functies”.)
• Premium: de schakelaar is vergrendeld in abonnementen zonder de juiste rechten – dan blijft het event eentalig.
• Inhoud vertalen: de vertalingen van de eventinhoud leg je vast onder Instellingen → Algemeen → Galerij-inhoud en direct in de opdrachteditor per opdracht.
• Het adminportaal bereik je via het profielmenu rechtsboven → Adminportaal (alleen zichtbaar voor admins).

Als iets niet lukt

Opgepast

• Ik zie de taalknop niet: de footerknop staat helemaal onderaan de pagina – scroll tot het einde. Alternatief: avatar rechtsboven → Taal. Beide zijn altijd aanwezig.
• Ik ben nog helemaal niet in de galerij: gebruik dan de taalkeuze in de voettekst van de deelnamepagina (Manier 3).
• Ik zie maar één of twee talen: dat is normaal. Het dialoogvenster toont de talen die de gastheer voor dit event heeft ingesteld – de bedieningsinterface zelf is in alle twaalf talen beschikbaar.
• Mijn taal staat alleen onder „Overige talen”: dan heeft de gastheer deze niet als eventtaal ingesteld. De interface wisselt wel, maar de inhoud van het event blijft in het origineel.
• Opdrachtteksten staan nog in het Engels, terwijl ik Duits heb gekozen: ofwel is Duits voor dit event een „overige taal” (Alleen UI), ofwel heeft de gastheer voor deze specifieke tekst geen vertaling vastgelegd.
• De taal springt terug: dit kan gebeuren bij een ongeldige taalcode in de URL – dan valt de galerij terug op de standaardtaal van het event. Kies je taal gewoon opnieuw via de footer of het menu.

Verwante onderwerpen

• Taken oplossen – opdrachtteksten zijn vertaald in de hoofdtalen.
• Delen – gedeelde links bevatten het taalvoorvoegsel.
• Als gast of met account – als ingelogde gebruiker wordt je taal in je account onthouden.
• Jouw profiel – zo bereik je het profielmenu rechtsboven.
• Navigatie – overzicht van footer, profielmenu en roltoegankelijke onderdelen.