Cambiare lingua

Al momento la galleria è disponibile in tedesco, inglese, olandese, francese, spagnolo, ungherese, italiano, polacco, turco, giapponese, portoghese (Brasile) e hindi. Cambiare lingua richiede esattamente un tocco, vale subito e la tua scelta viene ricordata per la prossima visita.

Hai quattro modi per farlo: il pulsante della lingua nel piè di pagina, il menu del profilo in alto a destra, direttamente la pagina di accesso (ancora prima di entrare nella galleria) oppure l’indirizzo (URL). La scelta della lingua è sempre disponibile, qualunque evento tu visiti e che tu abbia effettuato l’accesso o no. Da un evento all’altro cambia solo la suddivisione in «lingue principali» e «altre lingue» (maggiori dettagli più sotto).

Modo 1: dal pulsante della lingua nel piè di pagina

Il modo più veloce da qualsiasi pagina della galleria.

1. Scorri la pagina fino in fondo, nel piè di pagina. Lì trovi un pulsante con un simbolo del globo e accanto la lingua attuale (per es. «🇮🇹 Italiano»).

   Telefono

   

   Computer

   

   Il pulsante della lingua in fondo al piè di pagina mostra sempre la lingua impostata al momento.

2. Toccalo. Si apre la finestra della lingua con le lingue disponibili.

3. Tocca la tua lingua. La galleria cambia subito e la finestra si chiude automaticamente.

Consiglio

Sul telefono il pulsante si trova appena sopra la barra di navigazione inferiore: se sembra coperto, scorri ancora un po’ verso il basso finché il piè di pagina è del tutto visibile.

Modo 2: dal menu del profilo

Questo modo funziona da ovunque, senza dover scorrere fino in fondo alla pagina.

1. Tocca in alto a destra la tua immagine del profilo (l’avatar). Si apre il menu del profilo.

   Telefono

   

   Computer

   

   Nel menu del profilo, sotto Opzioni profilo, trovi la voce Lingua. ① il tuo punteggio e le sfide completate, ② Opzioni profilo con Il mio profilo, Lingua, Tema e Aiuto, ③ Gestione con Impostazioni account, Moderazione e Portale admin: questa sezione manca finché non hai un ruolo adatto, ④ Account con Esci.

2. Sotto Opzioni profilo scegli la voce Lingua. Un piccolo simbolo con la bandiera nel cerchio azzurro ti mostra quale lingua è attiva al momento.

3. Nella finestra della lingua tocca la lingua che desideri: fatto.

Nota

La voce Lingua compare nel menu del profilo per tutti: invitati, utenti con accesso effettuato, moderatori e admin. Le voci di menu in più nella sezione Gestione (Moderazione, Portale admin) dipendono invece dal tuo ruolo: maggiori dettagli in Orientarsi.

Modo 3: già dalla pagina di accesso

Non devi prima entrare nella galleria: anche la schermata di benvenuto Benvenuto nella nostra galleria, cioè la pagina con il campo della password e il soprannome, ha già un selettore della lingua.

1. Apri il link dell’evento o scansiona il codice QR. Arrivi sulla pagina di accesso.

   Telefono

   

   Computer

   

   In fondo al piè di pagina: simbolo del globo, lingua attuale e l'elenco di scelta aperto.

2. Guarda in fondo, nel piè di pagina. Se l’evento ha un proprio branding, si trova sotto la scheda (sotto l’anno e «Realizzato con Photogala»); senza branding si trova nella scheda, subito sotto la dicitura Protetto da. In entrambi i casi lì c’è un simbolo del globo con accanto la lingua attuale.

3. Toccalo. Si apre un elenco di scelta compatto direttamente sopra il campo, non la grande finestra della lingua della galleria. Scegli la tua lingua: la pagina cambia subito, resti sulla pagina di accesso e i dati già inseriti non vanno persi.

Consiglio

Utile se non capisci già la pagina di accesso: prima cambia la lingua, poi inserisci password e soprannome.

Modo 4: dall’indirizzo (URL)

La lingua attuale è scritta direttamente nell’indirizzo, per esempio photogala.net/de/@wedding-demo rispetto a photogala.net/en/@wedding-demo. Se sostituisci a mano il segmento della lingua (/de/, /en/, /nl/, /fr/, /es/, /hu/, /it/, /pl/, /tr/, /ja/, /pt/, /hi/), la stessa pagina si carica nell’altra lingua. È esattamente ciò che fa anche la finestra della lingua: lascia invariato il resto del link.

La finestra della lingua nel dettaglio

Con il modo 1 e il modo 2 si apre sempre la stessa finestra. Ha il titolo Scelta della lingua e il sottotitolo «Scegli la lingua in cui visualizzare l’interfaccia». Nella pagina di accesso (modo 3) questa finestra non c’è: lì si apre solo il semplice elenco di scelta accanto al globo.

Telefono

Computer

La finestra Scelta della lingua: la lingua attiva ha una cornice e un segno di spunta, il Completo verde indica una lingua principale.

• Lingua attuale: la lingua impostata al momento è contrassegnata da una cornice colorata e da un segno di spunta. Se la tocchi di nuovo, la finestra si chiude soltanto: non succede nient’altro (nessun ricaricamento).
• Scegliere: tocca un’altra lingua. Di solito il cambio avviene subito. Solo se il salvataggio richiede un attimo, accanto alla riga gira una piccola rotellina e le altre voci (compreso il pulsante Annulla) sono per poco disattivate in grigio.
• Annulla: in basso a destra il pulsante di testo rosso Annulla chiude la finestra senza modificare nulla.

Lingue principali e altre lingue

Se l’organizzatore ha impostato più lingue per l’evento, la finestra divide la scelta in due gruppi, riconoscibili da piccoli distintivi:

Telefono

Computer

1 Sotto Altre lingue trovi tutte le lingue rimanenti, 2 il distintivo Solo interfaccia significa: l'interfaccia viene tradotta, i contenuti dell'organizzatore restano nella loro lingua originale.

• Lingue principali con il distintivo verde Completo: sono le lingue che l’organizzatore ha configurato per questo evento. Qui sono tradotti anche i contenuti, cioè titolo della galleria, testo di presentazione e testi delle sfide, non solo l’interfaccia.
• Altre lingue con il distintivo grigio Solo interfaccia: sono lingue aggiuntive solo per l’interfaccia. Menu e pulsanti passano alla tua lingua, ma i contenuti dell’evento restano nella loro lingua originale.

Una linea divide i due gruppi. Se l’organizzatore ha impostato una sola lingua, non ci sono gruppi separati con distintivi: le lingue disponibili sono semplicemente elencate una sotto l’altra.

Consiglio

Scegli un’altra lingua (Solo interfaccia) se preferisci usare l’app nella tua lingua madre e puoi convivere con contenuti dell’evento non tradotti. Scegli una lingua principale se vuoi davvero tutto nella tua lingua, anche i testi delle sfide e le descrizioni.

Esempio

Ricevi il link a una galleria di matrimonio e il tuo browser è impostato sull’inglese: la pagina si apre quindi in inglese sotto photogala.net/en/…. Scorri fino al piè di pagina, tocchi 🇬🇧 English e nella finestra Scelta della lingua scegli la voce Deutsch: la galleria cambia subito e nell’indirizzo ora c’è /de/ al posto di /en/. Poiché gli sposi hanno impostato tedesco e inglese per questo evento, il tedesco compare sotto Lingue principali con il distintivo verde Completo: quindi anche il titolo della galleria, il testo di presentazione e i testi delle sfide sono in tedesco. Se invece il tedesco fosse sotto Altre lingue con il distintivo grigio Solo interfaccia, menu e pulsanti sarebbero in tedesco, ma i testi delle sfide resterebbero in inglese. Alla visita successiva la galleria parte direttamente in tedesco; i commenti degli altri invitati restano nella lingua in cui sono stati scritti.

Cosa viene tradotto esattamente

È utile sapere cosa cambia con la lingua e cosa no:

• Interfaccia (menu, pulsanti, testi di sistema): passa sempre alla lingua scelta, anche con le lingue «Solo interfaccia».
• Contenuti dell’evento (nome della galleria, testo di presentazione, testi delle sfide): tradotti solo se l’organizzatore ha inserito la traduzione per quella lingua. Quindi: lingua principale = tradotta completamente, altra lingua = solo interfaccia.
• Testi inseriti dagli invitati (commenti, soprannomi, risposte alle sfide): restano sempre nell’originale e non vengono mai tradotti automaticamente.

La tua scelta viene ricordata

• Nell’indirizzo (URL): la lingua attuale è nel percorso (/de/, /en/, /nl/, /fr/, /es/, /hu/, /it/, /pl/, /tr/, /ja/, /pt/ o /hi/). Al cambio la finestra sostituisce solo questo segmento e lascia invariato il resto del link.
• Alla prima visita: se apri una galleria senza segmento della lingua, Photogala riconosce automaticamente la lingua del tuo browser o una lingua ricordata in precedenza.
• Alla visita successiva: l’ultima lingua scelta viene salvata sul tuo dispositivo e la galleria riparte nella stessa lingua.
• Utenti con accesso effettuato: la tua scelta viene salvata anche nel tuo account e vale così su tutti i dispositivi al prossimo accesso. Se il salvataggio non dovesse riuscire, l’interfaccia resta comunque nella lingua scelta.

Impostare la lingua in modo permanente nell’account

Se hai un account registrato, puoi impostare la lingua anche direttamente lì, invece di cambiarla da una finestra:

Nella scheda Generale delle impostazioni account imposti sotto Lingua la lingua del tuo account: vale poi su ogni dispositivo in cui hai effettuato l'accesso.

1. Tocca l’avatar in alto a destra e nella sezione Gestione scegli la voce Impostazioni account.

2. Resta nella scheda Generale e scorri fino alla sezione Lingua: «Scegli la lingua che preferisci per l’interfaccia dell’applicazione.»

3. Scegli la tua lingua nel campo di scelta. Viene applicata subito e salvata nel tuo account.

Nota

Il percorso dalle impostazioni account imposta la stessa impostazione della finestra della lingua: non c’è una seconda lingua in concorrenza. Gli invitati senza account non vedono questa scheda; per loro valgono i modi da 1 a 4. Di più sulle impostazioni account: Come invitato o con un account.

Nota

Se condividi un link della galleria con /de/ nel percorso, per chi lo riceve si apre prima in tedesco. Naturalmente chi lo riceve può cambiare lingua in qualsiasi momento. Di più in Condividere.

Per organizzatori e moderatori

Nota

Questa sezione è rivolta a organizzatori e moderatori, non agli invitati.

• Impostare le lingue principali: nel Portale admin, sotto Impostazioni → Generale, attiva l’interruttore Attiva più lingue. Sotto scegli le altre lingue con Lingue aggiuntive. (Attenzione: questo interruttore si trova in Generale, non in «Funzioni».)
• Premium: l’interruttore è bloccato nei piani non idonei: in quel caso l’evento resta in una sola lingua.
• Tradurre i contenuti: le traduzioni dei contenuti dell’evento le inserisci in Impostazioni → Generale → Contenuto della galleria e direttamente nell’editor delle sfide, per ogni sfida.
• Il Portale admin lo raggiungi dal menu del profilo in alto a destra → Portale admin (visibile solo agli admin).

Se qualcosa non funziona

Attenzione

• Non vedo il pulsante della lingua: il pulsante del piè di pagina è in fondo alla pagina: scorri fino alla fine. In alternativa: avatar in alto a destra → Lingua. Entrambi ci sono sempre.
• Non sono ancora nella galleria: allora usa la scelta della lingua nel piè di pagina della pagina di accesso (modo 3).
• Vedo solo una o due lingue: è normale. La finestra mostra le lingue che l’organizzatore ha impostato per questo evento; l’interfaccia in sé esiste in tutte e dodici le lingue.
• La mia lingua è solo sotto «Altre lingue»: allora l’organizzatore non l’ha configurata come lingua dell’evento. L’interfaccia cambia, ma i contenuti dell’evento restano nell’originale.
• I testi delle sfide sono ancora in inglese anche se ho scelto il tedesco: o il tedesco per questo evento è un’«altra lingua» (Solo interfaccia), oppure l’organizzatore non ha inserito una traduzione per quel testo specifico.
• La lingua torna indietro: può succedere con un codice lingua non valido nell’URL: la galleria torna alla lingua predefinita dell’evento. Scegli semplicemente di nuovo la tua lingua dal piè di pagina o dal menu.

Argomenti correlati

• Completare le sfide: i testi delle sfide sono tradotti nelle lingue principali.
• Condividere: i link condivisi contengono il prefisso della lingua.
• Come invitato o con un account: da utente con accesso effettuato la tua lingua viene ricordata nell’account.
• Il tuo profilo: come raggiungere il menu del profilo in alto a destra.
• Orientarsi: panoramica di piè di pagina, menu del profilo e aree legate ai ruoli.