Cambiar el idioma

Por ahora la galería está disponible en alemán, inglés, neerlandés, francés, español, húngaro, italiano, polaco, turco, japonés, portugués (Brasil) e hindi. Cambiarlo lleva un solo toque, se aplica al instante – y tu elección se recuerda para tu próxima visita.

Tienes cuatro maneras de hacerlo: con el botón de idioma del pie de página, con el menú de perfil arriba a la derecha, directamente en la página de bienvenida (incluso antes de entrar en la galería) o mediante la dirección (URL). El selector de idioma está siempre disponible – sin importar qué evento visites ni si has iniciado sesión. Lo único que cambia según el evento es la división entre «Idiomas principales» y «Más idiomas» (más sobre esto más abajo).

Forma 1: Con el botón de idioma del pie de página

La forma más rápida desde cualquier página de la galería.

Baja del todo hasta el pie de página. Ahí encontrarás un botón con un icono de globo y el idioma actual al lado (por ejemplo, «🇩🇪 Deutsch»).
- Teléfono
- Ordenador
El botón de idioma, al final del pie de página, siempre muestra el idioma configurado en ese momento.
Tócalo. Se abre el diálogo de Selección de idioma con los idiomas disponibles.
Toca tu idioma. La galería cambia al instante y el diálogo se cierra automáticamente.

Forma 2: A través del menú de perfil

Esta forma funciona desde cualquier lugar, sin tener que bajar hasta el final de la página.

Toca tu foto de perfil (el avatar) arriba a la derecha. Se despliega el menú de perfil.
- Teléfono
- Ordenador
En el menú de perfil encontrarás la opción Idioma dentro de Opciones de perfil. ① tu puntuación y los retos resueltos, ② Opciones de perfil con Mi perfil, Idioma, Tema y Ayuda, ③ Gestión con Ajustes de la cuenta, Moderación y Panel de administración – este apartado falta mientras no tengas un rol para verlo, ④ Cuenta con Cerrar sesión.
En Opciones de perfil, elige la opción Idioma. Un pequeño icono de bandera dentro de un círculo cian indica qué idioma está activo en ese momento.
En el diálogo de Selección de idioma, toca el idioma que quieras – listo.

Forma 3: Ya desde la página de bienvenida

No hace falta entrar antes en la galería: la pantalla de bienvenida Te damos la bienvenida a nuestra galería – es decir, la página con el campo de la contraseña y el apodo – ya incluye un selector de idioma.

Abre el enlace del evento o escanea el código QR. Llegas a la página de bienvenida.
- Teléfono
- Ordenador
Al final del todo, en el pie de página: icono del globo, idioma actual – y la lista desplegada.
Mira al final del pie de página. Si el evento tiene su propia identidad visual, el pie cuelga debajo de la tarjeta (bajo el año y «Con la tecnología de Photogala»); sin identidad propia, se sitúa dentro de la tarjeta, justo debajo del aviso Protegido por. En ambos casos hay un icono de globo con el idioma actual al lado.
Tócalo. Se despliega una lista compacta justo encima del campo – no el gran diálogo de idioma que ves dentro de la galería. Elige tu idioma: la página cambia de inmediato, sigues en la página de bienvenida y no se pierde nada de lo que ya hayas escrito.

Forma 4: A través de la dirección (URL)

El idioma actual está directamente en la dirección, por ejemplo photogala.net/de/@wedding-demo frente a photogala.net/en/@wedding-demo. Si cambias a mano el segmento de idioma (/de/, /en/, /nl/, /fr/, /es/, /hu/, /it/, /pl/, /tr/, /ja/, /pt/, /hi/), la misma página se carga en el otro idioma. Eso es exactamente lo que hace también el diálogo de idioma: deja el resto del enlace intacto.

El diálogo de idioma en detalle

Las formas 1 y 2 abren siempre el mismo diálogo. Su título es Selección de idioma y su subtítulo dice «Elige el idioma en el que quieres ver la interfaz». En la página de bienvenida (forma 3) no existe este diálogo – allí solo se despliega la sencilla lista junto al globo.

Diálogo Selección de idioma con idiomas principales, insignias Completo y una marca de verificación en el idioma activo — El diálogo Selección de idioma: el idioma activo lleva un borde y una marca de verificación, la insignia verde Completo señala un idioma principal.

Idioma actual: tu idioma seleccionado en este momento lleva un borde de color y una marca de verificación. Si lo vuelves a tocar, el diálogo simplemente se cierra – no pasa nada más (no se recarga la página).
Elegir: toca otro idioma. El cambio suele ser instantáneo. Solo si el guardado tarda un momento aparece un pequeño indicador de carga junto a la fila, y el resto de opciones (incluido el botón Cancelar) se ven brevemente atenuadas.
Cancelar: abajo a la derecha, el botón de texto en rojo Cancelar cierra el diálogo sin cambiar nada.

Idiomas principales frente a más idiomas

Si el anfitrión ha configurado varios idiomas para el evento, el diálogo divide las opciones en dos grupos, reconocibles por unas pequeñas insignias:

Diálogo de selección de idioma con el grupo Más idiomas y una fila con la insignia Solo interfaz marcada — 1 En **Más idiomas** aparecen todos los idiomas restantes, 2 la insignia **Solo interfaz** significa: la interfaz se traduce, pero el contenido del anfitrión se mantiene en su idioma original.

Idiomas principales con la insignia verde Completo: son los idiomas que el anfitrión ha configurado para este evento. Aquí también está traducido el contenido – es decir, el título de la galería, el texto de presentación y los textos de los retos, no solo la interfaz.
Más idiomas con la insignia gris Solo interfaz: son idiomas adicionales solo para la interfaz. Los menús y los botones cambian a tu idioma, pero el contenido del evento se mantiene en su idioma original.

Una línea separa los dos grupos. Si el anfitrión solo ha configurado un único idioma, no hay grupos separados con insignias – los idiomas disponibles aparecen simplemente uno debajo del otro.

Recibes el enlace a la galería de una boda y tu navegador está en inglés, así que la página se abre en photogala.net/en/… en inglés. Bajas hasta el pie de página, tocas 🇬🇧 English y eliges Deutsch en el diálogo de Selección de idioma: la galería cambia al instante y ahora la dirección muestra /de/ en lugar de /en/. Como la pareja configuró tanto alemán como inglés para este evento, el alemán aparece en Idiomas principales con la insignia verde Completo – así que el título de la galería, el texto de presentación y los textos de los retos también están en alemán. Si en cambio el alemán apareciera en Más idiomas con la insignia gris Solo interfaz, los menús y los botones estarían en alemán, pero los textos de los retos seguirían en inglés. En tu próxima visita, la galería empieza directamente en alemán; los comentarios de los demás invitados se mantienen en el idioma en el que se escribieron.

Qué se traduce exactamente

Conviene saber qué cambia con el idioma y qué no:

Interfaz (menús, botones, textos del sistema): cambia siempre al idioma elegido – incluso en los idiomas «Solo interfaz».
Contenido del evento (nombre de la galería, texto de presentación, textos de los retos): solo se traduce si el anfitrión ha proporcionado la traducción para ese idioma. Por eso: idioma principal = totalmente traducido, más idiomas = solo la interfaz.
Textos escritos por los invitados (comentarios, apodos, respuestas a los retos): se mantienen siempre en el original y nunca se traducen de forma automática.

Tu elección se recuerda

En la dirección (URL): el idioma actual está en la ruta (/de/, /en/, /nl/, /fr/, /es/, /hu/, /it/, /pl/, /tr/, /ja/, /pt/ o /hi/). Al cambiarlo, el diálogo solo sustituye ese segmento y deja el resto del enlace intacto.
En tu primera visita: si abres una galería sin segmento de idioma, Photogala detecta automáticamente el idioma de tu navegador o un idioma recordado anteriormente.
En tu próxima visita: tu último idioma elegido se guarda en tu dispositivo – la galería vuelve a empezar en ese mismo idioma.
Usuarios con cuenta: tu elección también se guarda en tu cuenta, así que se mantiene entre dispositivos en tu próximo inicio de sesión. Si el guardado alguna vez falla, la interfaz se mantiene igualmente en el idioma elegido.

Fijar el idioma de forma permanente en tu cuenta

Con una cuenta registrada también puedes fijar el idioma directamente ahí, en lugar de cambiarlo con un diálogo:

Ajustes de la cuenta, pestaña General, apartado Idioma con el selector marcado — La pestaña **General** de los ajustes de tu cuenta tiene un apartado **Idioma** – el idioma que elijas ahí acompaña tu cuenta a cada dispositivo en el que inicies sesión.

Toca el avatar arriba a la derecha y elige Ajustes de la cuenta en el apartado Gestión.
Quédate en la pestaña General y baja hasta el apartado Idioma: «Elige tu idioma preferido para la interfaz de la aplicación».
Elige tu idioma en el selector. Se aplica de inmediato y se guarda en tu cuenta.

Para anfitriones y moderadores

Este apartado está dirigido a anfitriones y moderadores, no a los invitados.

Definir los idiomas principales: en el Panel de administración, en Ajustes → General, activa el interruptor Activar varios idiomas. Debajo, usa Idiomas adicionales para elegir los idiomas extra. (Atención: este interruptor está en General, no en «Funciones».)
Premium: el interruptor está bloqueado en los planes sin este derecho – en ese caso el evento se mantiene en un solo idioma.
Traducir el contenido: las traducciones del contenido del evento se añaden en Ajustes → General → Contenido de la galería, además de directamente en el editor de retos, para cada reto.
Accedes al Panel de administración desde el menú de perfil arriba a la derecha → Panel de administración (visible solo para administradores).

Cuando algo no funciona

No veo el botón de idioma: el botón del pie de página está al final del todo – baja hasta el final de la página. Alternativa: avatar arriba a la derecha → Idioma. Ambos están siempre disponibles.
Todavía no he entrado en la galería: entonces usa el selector de idioma en el pie de página de la página de bienvenida (forma 3).
Solo veo uno o dos idiomas: es normal. El diálogo muestra los idiomas que el anfitrión ha configurado para este evento; la interfaz en sí está disponible en los doce idiomas.
Mi idioma solo aparece en «Más idiomas»: entonces el anfitrión no lo configuró como idioma del evento. La interfaz cambia, pero el contenido del evento se mantiene en el original.
Los textos de los retos siguen en inglés aunque elegí alemán: o bien el alemán es un «idioma adicional» (Solo interfaz) para este evento, o el anfitrión no ha proporcionado una traducción para ese texto en concreto.
El idioma vuelve a cambiar solo: puede pasar con un código de idioma no válido en la URL – entonces la galería vuelve al idioma predeterminado del evento. Simplemente elige tu idioma de nuevo desde el pie de página o el menú.

Temas relacionados

Resolver retos – los textos de los retos están traducidos en los idiomas principales.
Compartir – los enlaces compartidos incluyen el prefijo de idioma.
Como invitado o con una cuenta – como usuario con cuenta, tu idioma se recuerda en tu cuenta.
Tu perfil – cómo llegar al menú de perfil arriba a la derecha.
Orientación en la galería – resumen del pie de página, el menú de perfil y las áreas según el rol.