Alterar o idioma

Atualmente, a galeria está disponível em alemão, inglês, holandês, francês, espanhol, húngaro, italiano, polonês, turco, japonês, português (Brasil) e hindi. A troca leva só um toque, vale na hora e a sua escolha é lembrada na próxima visita.

Você tem quatro caminhos: o botão de idioma no rodapé, o menu do perfil no canto superior direito, a própria página de entrada (antes mesmo de você estar na galeria) ou o endereço (URL). A escolha de idioma está sempre disponível, não importa qual evento você visite nem se você está conectado. O que muda de evento para evento é apenas a divisão entre “Idiomas principais” e “Outros idiomas” (mais sobre isso abaixo).

Caminho 1: Pelo botão de idioma no rodapé

O jeito mais rápido, a partir de qualquer página da galeria.

1. Role a página até o fim, no rodapé. Lá você encontra um botão com um ícone de globo e o idioma atual ao lado (por exemplo, “🇩🇪 Deutsch”).

   Celular

   

   Computador

   

   O botão de idioma, no final do rodapé, sempre mostra o idioma atualmente selecionado.

2. Toque nele. O diálogo de idioma abre com os idiomas disponíveis.

3. Toque no seu idioma. A galeria muda na hora e o diálogo se fecha sozinho.

Dica

No celular, o botão fica logo acima da barra de navegação inferior. Se ele parecer escondido, role mais um pouco até o rodapé aparecer por inteiro.

Caminho 2: Pelo menu do perfil

Esse caminho funciona de qualquer lugar, sem precisar rolar até o fim da página.

1. Toque na sua foto de perfil (o avatar) no canto superior direito. O menu do perfil se abre.

   Celular

   

   Computador

   

   No menu do perfil, você encontra o item Idioma em Opções do perfil. ① sua pontuação e os desafios resolvidos, ② Opções do perfil com Meu perfil, Idioma, Tema e Ajuda, ③ Gerenciamento com Configurações da conta, Moderação e Portal de administração (essa seção não aparece enquanto você não tiver uma função para isso), ④ Conta com Sair.

2. Em Opções do perfil, escolha o item Idioma. Um pequeno ícone de bandeira em um círculo ciano mostra qual idioma está ativo no momento.

3. No diálogo de idioma, toque no idioma que você quer. Pronto.

Nota

O item Idioma aparece no menu do perfil para todos: convidados, usuários conectados, moderadores e administradores. Já os itens adicionais da seção Gerenciamento (Moderação, Portal de administração) dependem da sua função. Veja mais em Navegação.

Caminho 3: Já na página de entrada

Você não precisa estar na galeria antes: a tela de boas-vindas Boas-vindas à nossa galeria, a página com o campo de senha e o apelido, já tem um seletor de idioma.

1. Abra o link do evento ou escaneie o QR code. Você chega à página de entrada.

   Celular

   

   Computador

   

   No finzinho do rodapé: ícone de globo, o idioma atual e a lista de opções aberta.

2. Olhe bem no fim do rodapé. Se o evento tem marca própria, o rodapé fica abaixo do cartão (embaixo do ano e de “Desenvolvido por Photogala”); sem marca própria, ele fica dentro do cartão, logo abaixo do aviso Protegido por. Nos dois casos, há um ícone de globo com o idioma atual ao lado.

3. Toque nele. Uma lista de opções compacta se abre logo acima do campo, não o diálogo de idioma grande da galeria. Escolha o seu idioma: a página muda na hora, você continua na página de entrada e nada do que você já digitou se perde.

Dica

É útil quando você nem entende a tela de entrada: primeiro troque o idioma, depois digite a senha e o apelido.

Caminho 4: Pelo endereço (URL)

O idioma atual aparece direto no endereço, por exemplo photogala.net/de/@wedding-demo em vez de photogala.net/en/@wedding-demo. Se você trocar o trecho do idioma à mão (/de/, /en/, /nl/, /fr/, /es/, /hu/, /it/, /pl/, /tr/, /ja/, /pt/, /hi/), a mesma página carrega no outro idioma. É exatamente isso que o diálogo de idioma faz: ele não mexe no resto do link.

O diálogo de idioma em detalhe

Pelos caminhos 1 e 2, sempre abre o mesmo diálogo. Ele tem o título Escolha de idioma e o subtítulo “Escolha o idioma em que você prefere ver a interface”. Na página de entrada (caminho 3), esse diálogo não existe: lá só abre a lista simples ao lado do globo.

Celular

Computador

O diálogo Escolha de idioma: o idioma ativo tem contorno e marca de verificação, e o selo verde Completo indica um idioma principal.

• Idioma atual: o idioma selecionado no momento é marcado com uma borda colorida e uma marca de verificação. Se você tocar nele de novo, o diálogo apenas se fecha; nada mais acontece (sem recarregar).
• Selecionar: toque em outro idioma. A troca costuma ser instantânea. Só se salvar demorar um pouco, um pequeno indicador de carregamento gira ao lado da linha e as demais opções (inclusive o botão Cancelar) ficam acinzentadas por um instante.
• Cancelar: no canto inferior direito, o botão de texto vermelho Cancelar fecha o diálogo sem alterar nada.

Idiomas principais x outros idiomas

Quando o anfitrião configurou vários idiomas para o evento, o diálogo divide as opções em dois grupos, identificados por pequenos selos:

Celular

Computador

1 Em Outros idiomas ficam todos os demais idiomas, 2 o selo Só interface significa que a interface é traduzida, mas o conteúdo do anfitrião continua no idioma original.

• Idiomas principais, com o selo verde Completo: são os idiomas que o anfitrião configurou para este evento. Aqui o conteúdo também está traduzido, ou seja, o título da galeria, o texto de apresentação e os textos dos desafios, não só a interface.
• Outros idiomas, com o selo cinza Só interface: são idiomas extras apenas para a interface. Menus e botões mudam para o seu idioma, mas o conteúdo do evento continua no idioma original.

Uma linha divisória separa os dois grupos. Se o anfitrião configurou um único idioma, não há grupos separados com selos: os idiomas disponíveis aparecem simplesmente um embaixo do outro.

Dica

Escolha um dos Outros idiomas (Só interface) se você prefere usar o app no seu idioma e não se importa com o conteúdo do evento sem tradução. Escolha um idioma principal se você quer tudo no seu idioma, inclusive textos de desafios e descrições.

Exemplo

Você recebe o link de uma galeria de casamento e o seu navegador está em inglês, então a página abre em photogala.net/en/…, em inglês. Você rola até o rodapé, toca em 🇬🇧 English e escolhe Deutsch no diálogo Escolha de idioma: a galeria muda na hora e, no endereço, agora aparece /de/ em vez de /en/. Como os noivos configuraram alemão e inglês para este evento, o alemão fica em Idiomas principais, com o selo verde Completo, e portanto o título da galeria, o texto de apresentação e os textos dos desafios também estão em alemão. Se o alemão estivesse em Outros idiomas, com o selo cinza Só interface, menus e botões estariam em alemão, mas os textos dos desafios continuariam em inglês. Na próxima visita, a galeria já abre em alemão; os comentários dos outros convidados continuam no idioma em que foram escritos.

O que exatamente é traduzido

Ajuda saber o que muda junto com o idioma e o que não muda:

• Interface (menus, botões, textos do sistema): muda sempre para o idioma escolhido, inclusive nos idiomas “Só interface”.
• Conteúdo do evento (nome da galeria, texto de apresentação, textos dos desafios): só é traduzido se o anfitrião tiver cadastrado a tradução para esse idioma. Portanto: idioma principal = tradução completa, outro idioma = só a interface.
• Textos digitados pelos convidados (comentários, apelidos, respostas de desafios): ficam sempre no original e nunca são traduzidos automaticamente.

Sua escolha é lembrada

• No endereço (URL): o idioma atual aparece no caminho (/de/, /en/, /nl/, /fr/, /es/, /hu/, /it/, /pl/, /tr/, /ja/, /pt/ ou /hi/). Ao trocar, o diálogo só substitui esse trecho e não mexe no resto do link.
• Na primeira visita: se você abrir uma galeria sem o trecho de idioma, a Photogala detecta automaticamente o idioma do seu navegador ou um idioma lembrado de antes.
• Na próxima visita: o último idioma escolhido fica salvo no seu dispositivo, e a galeria volta a abrir no mesmo idioma.
• Usuários conectados: sua escolha também é salva na sua conta e vale em todos os dispositivos no próximo login. Se por algum motivo não for possível salvar, a interface continua no idioma escolhido.

Definir o idioma de forma permanente na conta

Se você tem uma conta cadastrada, também pode definir o idioma direto nela, em vez de trocar por um diálogo:

Na aba Geral das configurações da conta, em Idioma, você define o idioma da sua conta, que passa a valer em todos os dispositivos em que você estiver conectado.

1. Toque no avatar no canto superior direito e, na seção Gerenciamento, escolha Configurações da conta.

2. Fique na aba Geral e role até a seção Idioma: “Escolha o idioma de sua preferência para a interface do aplicativo.”

3. Escolha o seu idioma no campo de seleção. Ele é aplicado na hora e salvo na sua conta.

Nota

O caminho pelas configurações da conta define a mesma preferência que o diálogo de idioma: não existe um segundo idioma concorrente. Convidados sem conta não veem essa aba; para eles valem os caminhos de 1 a 4. Mais sobre as configurações da conta: Como convidado ou com conta.

Nota

Se você compartilhar um link de galeria com /de/ no caminho, ele abre primeiro em alemão para quem o receber. Claro que a pessoa pode trocar a qualquer momento. Mais sobre isso em Compartilhar.

Para anfitriões e moderadores

Nota

Esta seção é para anfitriões e moderadores, não para convidados.

• Definir os idiomas principais: no Portal de administração, em Configurações → Geral, ative a opção Ativar vários idiomas. Logo abaixo, escolha os demais idiomas em Idiomas adicionais. (Atenção: essa opção fica em Geral, não em “Recursos”.)
• Premium: a opção fica bloqueada em planos sem essa permissão, e o evento permanece com um único idioma.
• Traduzir conteúdo: você cadastra as traduções do conteúdo do evento em Configurações → Geral → Conteúdo da galeria e, para cada desafio, diretamente no editor de desafios.
• Você acessa o Portal de administração pelo menu do perfil no canto superior direito → Portal de administração (visível só para administradores).

Quando algo não funciona

Cuidado

• Não vejo o botão de idioma: o botão do rodapé fica bem no fim da página; role até o final. Como alternativa: avatar no canto superior direito → Idioma. Os dois estão sempre disponíveis.
• Ainda nem estou na galeria: então use o seletor de idioma no rodapé da página de entrada (caminho 3).
• Vejo só um ou dois idiomas: isso é normal. O diálogo mostra os idiomas que o anfitrião configurou para este evento; a interface em si existe nos doze idiomas.
• Meu idioma só aparece em “Outros idiomas”: isso significa que o anfitrião não o configurou como idioma do evento. A interface muda, mas o conteúdo do evento continua no original.
• Os textos dos desafios ainda estão em inglês, mesmo eu tendo escolhido alemão: ou o alemão é um dos “Outros idiomas” (Só interface) neste evento, ou o anfitrião não cadastrou tradução para esse texto específico.
• O idioma volta sozinho: isso pode acontecer com um código de idioma inválido na URL; nesse caso, a galeria volta ao idioma padrão do evento. É só escolher o seu idioma de novo pelo rodapé ou pelo menu.

Temas relacionados

• Resolver desafios: os textos dos desafios são traduzidos nos idiomas principais.
• Compartilhar: os links compartilhados incluem o prefixo de idioma.
• Como convidado ou com conta: como usuário conectado, seu idioma é lembrado na conta.
• Seu perfil: como chegar ao menu do perfil no canto superior direito.
• Navegação: visão geral do rodapé, do menu do perfil e das áreas por função.