Changer de langue

La galerie existe actuellement en allemand, anglais, néerlandais, français, espagnol, hongrois, italien, polonais, turc, japonais, portugais (Brésil) et hindi. Le changement ne prend qu’un tap, s’applique immédiatement – et votre choix est mémorisé pour votre prochaine visite.

Vous disposez pour cela de quatre moyens : le bouton de langue dans le pied de page, le menu profil en haut à droite, directement sur la page de participation (avant même d’être dans la galerie), ou via l’adresse (URL). Le sélecteur de langue est toujours disponible – quel que soit l’événement que vous visitez et que vous soyez connecté ou non. Ce qui varie d’un événement à l’autre, c’est uniquement la répartition entre langues principales et autres langues (plus de détails plus bas).

Façon 1 : le bouton de langue dans le pied de page

Le moyen le plus rapide, depuis n’importe quelle page de la galerie.

Faites défiler la page tout en bas, jusqu’au pied de page. Vous y trouverez un bouton avec une icône de globe et la langue actuelle à côté (par ex. « 🇩🇪 Deutsch »).
- Téléphone
- Ordinateur
Le bouton de langue tout en bas du pied de page affiche toujours la langue actuellement sélectionnée.
Appuyez dessus. La boîte de dialogue de langue s’ouvre avec les langues disponibles.
Appuyez sur votre langue. La galerie change immédiatement et la boîte de dialogue se ferme automatiquement.

Ce moyen fonctionne depuis n’importe où, sans avoir à faire défiler jusqu’en bas de la page.

Appuyez en haut à droite sur votre photo de profil (l’avatar). Le menu profil se déploie.
- Téléphone
- Ordinateur
Dans le menu profil, l'entrée Langue se trouve sous Options du profil. ① vos points et les défis résolus, ② Options du profil avec Mon profil, Langue, Thème et Aide, ③ Gestion avec Paramètres du compte, Modération et Portail admin – cette section n'apparaît que si vous disposez d'un rôle pour cela, ④ Compte avec Se déconnecter.
Sous Options du profil, choisissez l’entrée Langue. Une petite icône de drapeau dans un cercle cyan indique la langue actuellement active.
Dans la boîte de dialogue de langue, appuyez sur la langue souhaitée – c’est terminé.

Façon 3 : dès la page de participation

Vous n’avez pas besoin d’être déjà dans la galerie : l’écran d’accueil Bienvenue dans notre galerie – c’est-à-dire la page avec le champ mot de passe et le pseudo – possède déjà un sélecteur de langue.

Ouvrez le lien de l’événement ou scannez le QR code. Vous arrivez sur la page de participation.
- Téléphone
- Ordinateur
Tout en bas du pied de page : l'icône de globe, la langue actuelle – et la liste déployée.
Regardez tout en bas du pied de page. Si l’événement a son propre branding, il se trouve sous la carte (sous l’indication de l’année et « Propulsé par Photogala ») ; sans branding, il se trouve dans la carte, juste sous la mention Sécurisé par. Dans les deux cas, une icône de globe y figure avec la langue actuelle à côté.
Appuyez dessus. Une liste déroulante compacte s’ouvre juste au-dessus du champ – et non la grande boîte de dialogue de langue que vous trouvez dans la galerie. Choisissez votre langue : la page change immédiatement, vous restez sur la page de participation et les informations déjà saisies ne sont pas perdues.

Façon 4 : via l’adresse (URL)

La langue actuelle figure directement dans l’adresse, par exemple photogala.net/de/@wedding-demo par rapport à photogala.net/en/@wedding-demo. Si vous échangez le segment de langue à la main (/de/, /en/, /nl/, /fr/, /es/, /hu/, /it/, /pl/, /tr/, /ja/, /pt/, /hi/), la même page se charge dans l’autre langue. C’est exactement ce que fait aussi la boîte de dialogue de langue – elle laisse le reste du lien inchangé.

La boîte de dialogue de langue en détail

Les façons 1 et 2 ouvrent toujours la même boîte de dialogue. Elle porte le titre Choix de la langue et le sous-titre « Choisissez votre langue d’affichage préférée pour l’interface ». Sur la page de participation (façon 3), cette boîte de dialogue n’existe pas – seule la simple liste déroulante à côté du globe s’y ouvre.

Boîte de dialogue Choix de la langue avec les langues principales, les badges Complet et une coche sur la langue active — La boîte de dialogue Choix de la langue : la langue active porte le contour et la coche, le badge vert Complet caractérise une langue principale.

Langue actuelle : votre langue actuellement sélectionnée est marquée par un contour coloré et une coche. Si vous appuyez de nouveau dessus, la boîte de dialogue se ferme simplement – il ne se passe rien d’autre (pas de rechargement).
Sélectionner : appuyez sur une autre langue. Le changement se fait en général immédiatement. Seulement si l’enregistrement prend un instant, un petit indicateur de chargement apparaît à côté de la ligne, et les autres entrées (y compris le bouton Annuler) sont brièvement grisées.
Annuler : en bas à droite, le bouton texte rouge Annuler ferme la boîte de dialogue sans rien modifier.

Langues principales et autres langues

Si l’hôte a configuré plusieurs langues pour l’événement, la boîte de dialogue répartit les choix en deux groupes – reconnaissables à de petits badges :

Boîte de dialogue de choix de la langue, le groupe Autres langues et une entrée avec le badge Interface uniquement sont mis en évidence — 1 sous **Autres langues** figurent toutes les autres langues, 2 le badge **Interface uniquement** signifie : l'interface est traduite, mais le contenu de l'hôte reste dans sa langue d'origine.

Langues principales avec un badge vert Complet : ce sont les langues que l’hôte a configurées pour cet événement. Ici, le contenu est aussi traduit – donc le titre de la galerie, le texte de présentation et les textes des défis, pas seulement l’interface.
Autres langues avec un badge gris Interface uniquement : ce sont des langues supplémentaires, uniquement pour l’interface. Les menus et les boutons passent dans votre langue, mais le contenu de l’événement reste dans sa langue d’origine.

Une ligne de séparation distingue les deux groupes. Si l’hôte n’a configuré qu’une seule langue, il n’y a pas de groupes séparés avec des badges – les langues disponibles apparaissent alors simplement les unes en dessous des autres.

Vous recevez le lien d’une galerie de mariage et votre navigateur est en anglais — la page s’ouvre donc sur photogala.net/en/… en anglais. Vous faites défiler jusqu’au pied de page, appuyez sur 🇬🇧 English et choisissez, dans la boîte de dialogue Choix de la langue, l’entrée Deutsch : la galerie change immédiatement et l’adresse affiche désormais /de/ au lieu de /en/. Comme les mariés ont configuré l’allemand et l’anglais pour cet événement, l’allemand figure sous Langues principales avec le badge vert Complet — le titre de la galerie, le texte de présentation et les textes des défis sont donc aussi en allemand. Si l’allemand figurait au contraire sous Autres langues avec le badge gris Interface uniquement, les menus et les boutons seraient bien en allemand, mais les textes des défis resteraient en anglais. À la prochaine visite, la galerie démarre directement en allemand ; les commentaires des autres invités restent dans la langue dans laquelle ils ont été écrits.

Ce qui est exactement traduit

Il est utile de savoir ce qui change avec la langue et ce qui ne change pas :

Interface (menus, boutons, textes système) : passe toujours dans la langue choisie – même pour les langues « Interface uniquement ».
Contenu de l’événement (nom de la galerie, texte de présentation, textes des défis) : traduit uniquement si l’hôte a fourni une traduction pour cette langue. D’où : langue principale = entièrement traduite, autre langue = interface seulement.
Textes saisis par les invités (commentaires, pseudos, réponses aux défis) : restent toujours dans l’original et ne sont jamais traduits automatiquement.

Votre choix est mémorisé

Dans l’adresse (URL) : la langue actuelle figure dans le chemin (/de/, /en/, /nl/, /fr/, /es/, /hu/, /it/, /pl/, /tr/, /ja/, /pt/ ou /hi/). Lors du changement, la boîte de dialogue ne modifie que ce segment et laisse le reste du lien inchangé.
Lors de votre première visite : si vous ouvrez une galerie sans segment de langue, Photogala détecte automatiquement la langue de votre navigateur ou une langue mémorisée précédemment.
Lors de votre prochaine visite : votre dernière langue choisie est enregistrée sur votre appareil – la galerie démarre alors de nouveau dans la même langue.
Utilisateurs connectés : votre choix est en plus enregistré dans votre compte et s’applique donc aussi sur d’autres appareils lors de votre prochaine connexion. Si l’enregistrement échoue exceptionnellement, l’interface reste tout de même dans la langue choisie.

Définir durablement la langue dans votre compte

Si vous disposez d’un compte enregistré, vous pouvez aussi définir la langue directement là, plutôt que de la changer via une boîte de dialogue :

Paramètres du compte, onglet Général, la section Langue avec le menu déroulant mise en évidence — Dans l'onglet **Général** des paramètres du compte, vous définissez sous **Langue** la langue de votre compte – elle s'applique alors sur chaque appareil sur lequel vous êtes connecté.

Appuyez sur l’avatar en haut à droite et choisissez, dans la section Gestion, l’entrée Paramètres du compte.
Restez sur l’onglet Général et faites défiler jusqu’à la section Langue : « Choisissez votre langue préférée pour l’interface de l’application. »
Choisissez votre langue dans le menu déroulant. Elle est appliquée immédiatement et enregistrée dans votre compte.

Pour les hôtes et les modérateurs

Cette section s’adresse aux hôtes et modérateurs, pas aux invités.

Définir les langues principales : dans le portail admin, sous Paramètres → Général, activez le commutateur Activer plusieurs langues. En dessous, choisissez via Langues supplémentaires les autres langues. (Attention : ce commutateur se trouve sous Général, pas sous « Fonctionnalités ».)
Premium : le commutateur est verrouillé sur les forfaits qui n’y ont pas droit – l’événement reste alors monolingue.
Traduire le contenu : vous renseignez les traductions du contenu de l’événement sous Paramètres → Général → Contenu de la galerie, ainsi que directement dans l’éditeur de défis, pour chaque défi.
Vous accédez au portail admin via le menu profil en haut à droite → Portail admin (visible uniquement pour les administrateurs).

En cas de problème

Je ne vois pas le bouton de langue : le bouton du pied de page se trouve tout en bas de la page – faites défiler jusqu’à la fin. Autre solution : avatar en haut à droite → Langue. Les deux sont toujours disponibles.
Je ne suis pas encore dans la galerie : utilisez alors le sélecteur de langue dans le pied de page de la page de participation (façon 3).
Je ne vois qu’une ou deux langues : c’est normal. La boîte de dialogue affiche les langues que l’organisateur a configurées pour cet événement – l’interface elle-même est disponible dans les douze langues.
Ma langue n’apparaît que sous « Autres langues » : l’hôte ne l’a alors pas configurée comme langue de l’événement. L’interface change, mais le contenu de l’événement reste dans l’original.
Les textes des défis sont encore en anglais alors que j’ai choisi l’allemand : soit l’allemand est une « autre langue » (Interface uniquement) pour cet événement, soit l’hôte n’a pas fourni de traduction pour ce texte précis.
La langue revient en arrière : cela peut arriver avec un code de langue invalide dans l’URL – la galerie retombe alors sur la langue par défaut de l’événement. Choisissez simplement de nouveau votre langue via le pied de page ou le menu.

Sujets connexes

Relever des défis – les textes des défis sont traduits dans les langues principales.
Partager – les liens partagés contiennent le préfixe de langue.
Invité ou compte – en tant qu’utilisateur connecté, votre langue est mémorisée dans votre compte.
Votre profil – comment accéder au menu profil en haut à droite.
Navigation – vue d’ensemble du pied de page, du menu profil et des zones selon le rôle.