言語を切り替える

ギャラリーは現在、ドイツ語、英語、オランダ語、フランス語、スペイン語、ハンガリー語、イタリア語、ポーランド語、トルコ語、日本語、ポルトガル語（ブラジル）、ヒンディー語で利用できます。切り替えは1回タップするだけで、すぐに反映されます。選んだ言語は、次に開くときのために記憶されます。

切り替えの方法は4つあります。フッターの言語ボタン、右上のプロフィールメニュー、ギャラリーに入る前の参加ページ、そしてアドレス（URL）です。言語の選択は、どのイベントでも、ログインしているかどうかに関係なく、いつでも使えます。イベントによって違うのは、「メイン言語」と「その他の言語」の分け方だけです（詳しくは下をご覧ください）。

方法1：フッターの言語ボタンから

ギャラリーのどのページからでも、いちばん手早い方法です。

ページをいちばん下までスクロールして、フッターを表示します。地球儀のアイコンと、現在の言語が並んだボタンがあります（例：「🇩🇪 Deutsch」）。
- スマートフォン
- パソコン
いちばん下のフッターにある言語ボタンには、常に現在の言語が表示されます。
タップします。選べる言語が並んだ言語のダイアログが開きます。
使いたい言語をタップします。ギャラリーがすぐに切り替わり、ダイアログは自動で閉じます。

方法2：プロフィールメニューから

ページの最後までスクロールしなくても、どこからでも使える方法です。

右上のプロフィール画像をタップします。プロフィールメニューが開きます。
- スマートフォン
- パソコン
言語は、プロフィールメニューのプロフィールオプションの中にあります。① ポイントの合計とクリアしたミッション、② プロフィールオプション：マイプロフィール、言語、テーマ、ヘルプ、③ 管理：アカウント設定、モデレーション、管理ポータル（この役割がない間は、このセクションは表示されません）、④ アカウント：ログアウト
プロフィールオプションの中から言語を選びます。シアン色の丸の中の小さな旗のアイコンが、いま選ばれている言語を示しています。
言語のダイアログで、使いたい言語をタップします。これで完了です。

方法3：参加ページですでに切り替える

ギャラリーに入るまで待つ必要はありません。パスワード欄とニックネームの入力がある、ギャラリーへようこその画面にも、すでに言語の切り替えがあります。

イベントのリンクを開くか、QRコードをスキャンします。参加ページが開きます。
- スマートフォン
- パソコン
いちばん下のフッターです。地球儀のアイコン、現在の言語、そして開いた選択リストが見えます。
いちばん下のフッターを見てください。イベントに専用のブランディングがある場合は、フッターがカードの下（年と「Powered by Photogala」の下）にあります。ブランディングがない場合は、カードの中の、「セキュリティ提供」の表示のすぐ下にあります。どちらの場合も、地球儀のアイコンと現在の言語が表示されています。
タップします。入力欄のすぐ上に、コンパクトな選択リストが開きます。ギャラリーにある大きな言語のダイアログではありません。言語を選ぶと、ページがすぐに切り替わります。参加ページにとどまったまま、入力した内容も消えません。

方法4：アドレス（URL）から

現在の言語は、アドレスの中にそのまま入っています。たとえば、photogala.net/de/@wedding-demoとphotogala.net/en/@wedding-demoの違いです。言語の部分（/de/、/en/、/nl/、/fr/、/es/、/hu/、/it/、/pl/、/tr/、/ja/、/pt/、/hi/）を手で書き換えると、同じページが別の言語で開きます。言語のダイアログも、リンクのほかの部分には触れずに、まったく同じことをしています。

言語のダイアログの詳細

方法1と方法2では、いつも同じダイアログが開きます。タイトルは言語の選択、サブタイトルは「画面に表示する言語を選択してください。」です。参加ページ（方法3）では、このダイアログはありません。地球儀の隣に、シンプルな選択リストが開くだけです。

メイン言語、完全対応のバッジ、選択中の言語のチェックマークがある言語の選択ダイアログ — 言語の選択ダイアログです。選択中の言語には枠とチェックマークが付き、緑の「完全対応」がメイン言語を示します。

現在の言語：いま設定されている言語は、色付きの枠とチェックマークで示されます。もう一度タップしても、ダイアログが閉じるだけで、ほかには何も起きません（再読み込みもありません）。
選択：別の言語をタップします。切り替えは、たいていすぐに終わります。保存に少し時間がかかる場合だけ、行の隣に小さなスピナーが回り、そのあいだほかの項目（キャンセルボタンも）が一時的にグレーになります。
キャンセル：右下の赤い文字のボタンキャンセルで、何も変更せずにダイアログを閉じます。

メイン言語とその他の言語

ホストがイベントに複数の言語を設定している場合、ダイアログは選択肢を2つのグループに分けます。小さなバッジで見分けられます。

その他の言語のグループと、画面表示のみのバッジが付いた項目が目立つ言語の選択ダイアログ — 1 **その他の言語**には、残りのすべての言語が並びます。2 **画面表示のみ**のバッジは、操作画面は翻訳されますが、ホストが作成した内容は元の言語のままであることを意味します。

緑のバッジ完全対応のメイン言語：ホストがこのイベントのために設定した言語です。操作画面だけでなく、ギャラリーのタイトル、紹介文、ミッションの文章といった内容も翻訳されています。
灰色のバッジ画面表示のみのその他の言語：操作画面のためだけの追加の言語です。メニューやボタンはお使いの言語に切り替わりますが、イベントの内容は元の言語のままです。

2つのグループは区切り線で分けられています。ホストが言語を1つしか設定していない場合、バッジ付きのグループはありません。選べる言語が、そのまま縦に並びます。

結婚式のギャラリーのリンクが届き、ブラウザーが英語に設定されているため、ページはphotogala.net/en/…の英語で開きます。フッターまでスクロールして🇬🇧 Englishをタップし、言語の選択のダイアログでDeutschを選ぶと、ギャラリーがすぐに切り替わり、アドレスも/en/から/de/に変わります。新郎新婦がこのイベントにドイツ語と英語を設定しているので、ドイツ語はメイン言語に緑のバッジ完全対応で表示されています。そのため、ギャラリーのタイトル、紹介文、ミッションの文章もドイツ語になります。もしドイツ語がその他の言語で灰色のバッジ画面表示のみだったら、メニューやボタンはドイツ語になっても、ミッションの文章は英語のままです。次に開くときは、ギャラリーが最初からドイツ語で始まります。ほかのゲストのコメントは、書かれた言語のままです。

翻訳される範囲

言語を切り替えたときに、何が切り替わり、何が切り替わらないかを知っておくと便利です。

操作画面（メニュー、ボタン、システムの文章）：選んだ言語に必ず切り替わります。「画面表示のみ」の言語でも同じです。
イベントの内容（ギャラリーの名前、紹介文、ミッションの文章）：その言語の翻訳をホストが登録している場合だけ翻訳されます。つまり、メイン言語は完全に翻訳され、その他の言語は操作画面だけです。
ゲストが入力した文章（コメント、ニックネーム、ミッションの回答）：常に元のままで、自動で翻訳されることはありません。

選んだ言語は記憶されます

アドレス（URL）の中：現在の言語はパスの中にあります（/de/、/en/、/nl/、/fr/、/es/、/hu/、/it/、/pl/、/tr/、/ja/、/pt/、/hi/のいずれか）。切り替えるときは、ダイアログがこの部分だけを書き換え、リンクのほかの部分には触れません。
初めて開くとき：言語の部分がないギャラリーを開いた場合は、Photogalaがブラウザーの言語、または以前に記憶した言語を自動で判別します。
次に開くとき：最後に選んだ言語はお使いの端末に保存され、ギャラリーは同じ言語で始まります。
ログイン中のユーザー：選んだ言語はアカウントにも保存され、次回のログインでは端末をまたいで有効です。保存がうまくいかなかった場合でも、画面は選んだ言語のままです。

言語をアカウントに保存する

登録済みのアカウントなら、ダイアログで切り替える代わりに、アカウントの設定で言語を決めることもできます。

一般タブの、選択欄がある言語のセクションが目立つアカウント設定 — アカウント設定の一般タブにある言語で、アカウントの言語を決めます。ログインしているどの端末でも、この言語が使われます。

右上のプロフィール画像をタップして、管理の項目からアカウント設定を選びます。
一般タブのまま、言語のセクションまでスクロールします。「画面に表示する言語を選択してください。」と表示されています。
選択欄で、使いたい言語を選びます。すぐに反映され、アカウントに保存されます。

ホストとモデレーター向け

このセクションは、ゲストではなくホストとモデレーター向けです。

メイン言語を設定する：管理ポータルの設定 → 一般で、複数の言語を有効にするのスイッチをオンにします。その下の追加する言語で、ほかの言語を選びます（ご注意ください。このスイッチがあるのは一般で、「機能」ではありません）。
Premium：対象外のプランでは、このスイッチはロックされています。その場合、イベントは1言語のままです。
内容を翻訳する：イベントの内容の翻訳は、設定 → 一般 → ギャラリーの内容と、ミッションエディターの各ミッションで登録します。
管理ポータルへは、右上のプロフィールメニュー → 管理ポータルから入ります（管理者にだけ表示されます）。

うまくいかないとき

言語ボタンが見つからない：フッターのボタンはページのいちばん下にあります。ページの最後までスクロールしてください。または、右上のプロフィール画像 → 言語でも切り替えられます。どちらも常にあります。
まだギャラリーに入っていない：参加ページのフッターにある言語の選択を使ってください（方法3）。
言語が1つか2つしか表示されない：正常です。ダイアログに表示されるのは、ホストがこのイベントに設定した言語です。操作画面そのものは、12の言語すべてで用意されています。
使いたい言語が「その他の言語」にしかない：ホストがその言語をイベントの言語として設定していません。画面は切り替わりますが、イベントの内容は元の言語のままです。
ドイツ語を選んだのに、ミッションの文章が英語のまま：このイベントでドイツ語が「その他の言語」（画面表示のみ）になっているか、ホストがそのテキストの翻訳を登録していません。
言語が元に戻ってしまう：URLの言語コードが正しくない場合に起こることがあります。その場合、ギャラリーはイベントの標準の言語に戻ります。フッターまたはメニューから、もう一度言語を選んでください。